1
00:00:15,716 --> 00:00:18,719
[kuoro humina]

2
00:01:11,340 --> 00:01:14,343
[kireä musiikki soi]

3
00:01:20,481 --> 00:01:21,515
[Washington] Tilaa!

4
00:01:23,318 --> 00:01:26,154
[kongressin jäsenet väittelevät]

5
00:01:26,254 --> 00:01:27,356
Kyllä! Mutta millä hinnalla?

6
00:01:27,456 --> 00:01:29,191
Kieltäydyn sinun...

7
00:01:29,291 --> 00:01:30,858
alistuisin mieluummin
monarkkiin

8
00:01:30,959 --> 00:01:32,194
kuin sellaiseen kohtaloon.

9
00:01:32,760 --> 00:01:35,263
Et voi myöntää
oppiin, herra Martin,

10
00:01:35,364 --> 00:01:38,467
että kun nämä siirtokunnat
itsenäistyi Britanniasta,

11
00:01:38,566 --> 00:01:40,902
että heistä tuli itsenäisiä
toisiltaan.

12
00:01:41,003 --> 00:01:43,372
Ja kun tämä maa
julistautui itsenäiseksi,

13
00:01:43,472 --> 00:01:46,607
emme tehneet niin erikseen,
mutta yhdessä!

14
00:01:46,707 --> 00:01:49,577
- [epämääräinen huuto]
- Olen samaa mieltä.

15
00:01:49,677 --> 00:01:51,079
Ja toivoisin rauhoittavani

16
00:01:51,179 --> 00:01:52,546
edut
pienistä valtioista

17
00:01:52,646 --> 00:01:53,848
vakuuttamalla heille

18
00:01:53,949 --> 00:01:55,350
ne olisivat turvallisempia
liiton sisällä

19
00:01:55,450 --> 00:01:57,019
kuin jos heidät erotettaisiin
siitä.

20
00:01:57,119 --> 00:01:58,420
Pitääkö ajatella,

21
00:01:58,519 --> 00:02:00,922
herra Hamilton,
että Amerikan ihmiset,

22
00:02:01,023 --> 00:02:03,025
niin tarkkaavainen
etujensa yli,

23
00:02:03,125 --> 00:02:05,060
niin kateellisia vapauksistaan,

24
00:02:05,160 --> 00:02:08,296
antaisivat molemmat miekkansa
ja heidän kukkaronsa

25
00:02:08,397 --> 00:02:10,298
yhdelle hallintoelimelle?

26
00:02:10,898 --> 00:02:12,234
He eivät koskaan tee.

27
00:02:12,334 --> 00:02:14,102
Heidän ei koskaan pitäisi.

28
00:02:14,202 --> 00:02:16,271
Joten, Mason pyrkii anarkiaan.

29
00:02:16,371 --> 00:02:18,907
Parempi kuin sinun
liittovaltion tyrannia, Hamilton.

30
00:02:19,007 --> 00:02:20,409
[jäsenet] Kuule, kuule.

31
00:02:20,509 --> 00:02:21,443
Tilata.

32
00:02:22,010 --> 00:02:23,478
[Aleksanteri]
Tämän maan selviytyminen

33
00:02:23,577 --> 00:02:25,213
- on oltava tärkein huolenaiheemme.
- Kyllä!

34
00:02:25,313 --> 00:02:27,249
- [jäsenet] Kyllä.
- [epämääräinen puhe]

35
00:02:27,349 --> 00:02:29,017
Jos britit
olisi hyökättävä uudelleen,

36
00:02:29,117 --> 00:02:31,619
ja muistutan sinua,
heillä on kuusi aseistettua linnaketta

37
00:02:31,719 --> 00:02:33,455
meistä länteen ja pohjoiseen,

38
00:02:33,554 --> 00:02:35,924
meillä ei ole valtuuksia nostaa
armeija taistelemaan.

39
00:02:36,024 --> 00:02:37,426
Ja vaikka tekisimme,

40
00:02:37,526 --> 00:02:39,928
meillä ei ole rahaa
maksaa sotilaille.

41
00:02:40,028 --> 00:02:42,797
Paperirahat
kongressin toimeksiannosta

42
00:02:42,897 --> 00:02:46,401
ja painanut tohtori Franklin
ja muut

43
00:02:46,501 --> 00:02:48,303
on pohjimmiltaan arvoton.

44
00:02:48,403 --> 00:02:51,440
Sen paras toiminto
suoritetaan salassa.

45
00:02:51,540 --> 00:02:54,242
[jäsenet nauravat]

46
00:02:54,342 --> 00:02:56,344
Ja miksi tekee
konventin patriarkka

47
00:02:56,445 --> 00:02:58,380
pysyä niin tiukkana?

48
00:03:00,881 --> 00:03:01,950
Hmm?

49
00:03:02,050 --> 00:03:03,684
Ah, kyllä. No...

50
00:03:04,953 --> 00:03:07,022
Uskon, herra Hamilton, että...

51
00:03:07,956 --> 00:03:09,590
hän, joka puhuu paljon

52
00:03:10,758 --> 00:03:12,094
on paljon väärässä.

53
00:03:12,194 --> 00:03:15,330
[jäsenet nauravat]

54
00:03:15,430 --> 00:03:18,200
[nuijan jysähdys]

55
00:03:18,300 --> 00:03:19,834
- [Washington] tilaus.
- [naurua]

56
00:03:19,935 --> 00:03:21,236
[nuijan jysähdys]

57
00:03:21,970 --> 00:03:23,338
Tilaa.

58
00:03:23,438 --> 00:03:25,806
[epäselvä keskustelu]

59
00:03:30,045 --> 00:03:32,813
[pehmeää musiikkia soi]

60
00:03:37,219 --> 00:03:39,720
[hyönteiset visertävät]

61
00:03:39,820 --> 00:03:42,190
[Janey] Benjamin, odota minua!

62
00:03:45,560 --> 00:03:47,562
[pehmeää musiikkia]

63
00:03:52,633 --> 00:03:54,635
Benjamin, odota minua!

64
00:04:00,674 --> 00:04:02,743
Isä tulee olemaan vihainen.

65
00:04:02,843 --> 00:04:04,412
Isän ei tarvitse tietää.

66
00:04:05,779 --> 00:04:07,015
Joten älä kerro hänelle.

67
00:04:08,917 --> 00:04:10,352
Kiitos, pikku ystäväni.

68
00:04:25,433 --> 00:04:26,700
[koira haukkuu]

69
00:04:44,052 --> 00:04:45,120
[isä] Taas myöhässä.

70
00:04:47,522 --> 00:04:48,889
Taas märkä.

71
00:04:48,990 --> 00:04:51,026
[nuori Benjamin] Anteeksi, isä.

72
00:04:51,126 --> 00:04:55,130
Joten onnistuitko
järven yli?

73
00:04:55,230 --> 00:04:56,697
Kuka kertoi sinulle?

74
00:04:56,797 --> 00:05:01,903
Yksi pieni kynttilä
valaisee tuhat.

75
00:05:02,671 --> 00:05:04,673
- [nuori Benjamin] Janey!
- [kiljuu, naureskelee]

76
00:05:06,807 --> 00:05:07,708
[huokaa]

77
00:05:09,511 --> 00:05:11,413
[isä] Ymmärrän kynttilän tekemisen

78
00:05:11,513 --> 00:05:14,583
ei sekoita
sinun mielikuvituksesi, Benjamin,

79
00:05:14,683 --> 00:05:18,220
mutta sen palvelu tuo valoa
hämärtyneisiin kotitalouksiin

80
00:05:18,320 --> 00:05:20,555
ja lämpöä kylmille sieluille.

81
00:05:32,067 --> 00:05:36,804
5, 10, 15,

82
00:05:36,905 --> 00:05:40,275
16, 17 kynttilää,

83
00:05:40,375 --> 00:05:42,577
yksi jokaiselle lapselleni.

84
00:05:43,678 --> 00:05:46,081
Olet kymmenes poikani.

85
00:05:46,181 --> 00:05:48,416
Tiedätkö miksi
se tekee sinusta erityisen?

86
00:05:50,884 --> 00:05:52,187
Sinä olet minun kymmenykset,

87
00:05:52,988 --> 00:05:56,324
eronnut veljistäsi
ja sisaruksia

88
00:05:56,424 --> 00:05:58,293
uhrina Herralle.

89
00:05:59,527 --> 00:06:01,930
Tästä syystä menin melkein rikki

90
00:06:02,030 --> 00:06:04,366
- lähetän sinut siihen kouluun.
- Vihasin sitä.

91
00:06:04,466 --> 00:06:06,434
Olit kuitenkin ensimmäinen
luokassasi.

92
00:06:06,534 --> 00:06:09,938
Jumalan käsi on päälläsi,
ja... [huokaa]

93
00:06:10,038 --> 00:06:11,973
Uskon, että hän on soittanut sinulle,

94
00:06:12,073 --> 00:06:14,808
Benjamin Franklin,
olla saarnaaja.

95
00:06:14,909 --> 00:06:16,877
En halua olla saarnaaja, isä.

96
00:06:16,978 --> 00:06:19,981
- Saarnaajat ovat tylsiä.
- Saarnaajat eivät ole tylsiä.

97
00:06:20,081 --> 00:06:23,551
Miksi sitten nukahdat
joka sunnuntaikokouksessa?

98
00:06:23,652 --> 00:06:26,121
He tekevät johtopäätöksiä
ilman todisteita.

99
00:06:26,221 --> 00:06:27,222
Ei todisteita?

100
00:06:27,322 --> 00:06:28,323
He ovat puoliälyjä.

101
00:06:28,423 --> 00:06:29,391
Benjamin!

102
00:06:29,491 --> 00:06:30,425
[huokaa]

103
00:06:33,495 --> 00:06:35,829
En vain halua olla jumissa
saarnatuolin takana

104
00:06:35,930 --> 00:06:37,732
lukea mitä muut kirjoittavat.

105
00:06:41,636 --> 00:06:42,637
Tiedän.

106
00:06:44,239 --> 00:06:47,841
Haluat olla yksi
kuka kirjoittaa.

107
00:06:47,942 --> 00:06:48,842
Kyllä.

108
00:06:51,646 --> 00:06:54,749
Veljesi James
vieraili minulla tänä aamuna.

109
00:06:55,984 --> 00:06:59,154
Hän sanoi, että hän voisi käyttää apuasi
hänen painotalossaan.

110
00:07:00,455 --> 00:07:01,889
Hän teki?

111
00:07:01,990 --> 00:07:03,024
Kaipaisin sinua.

112
00:07:06,795 --> 00:07:08,463
Mutta sinulla on siunaukseni.

113
00:07:09,097 --> 00:07:10,932
[huokaa]

114
00:07:11,032 --> 00:07:13,768
Teen hyviä asioita, isä.
Hienoja asioita.

115
00:07:14,969 --> 00:07:17,138
Tiedän, poika.

116
00:07:18,340 --> 00:07:22,344
Mutta kun teet hyvää,

117
00:07:24,179 --> 00:07:28,316
älä salli aurinkoa
vahvistaa uskoasi.

118
00:07:33,188 --> 00:07:36,024
Ja sinä olet edelleen kymmenyksetni.

119
00:07:36,124 --> 00:07:38,493
- [nauraa]
- Uhrini Jumalalle.

120
00:07:40,362 --> 00:07:41,363
Sitä ei voi muuttaa.

121
00:07:44,499 --> 00:07:46,701
[toiveikas musiikki soi]

122
00:08:05,520 --> 00:08:07,222
[vaimea nuijan jysähdys]

123
00:08:08,390 --> 00:08:09,557
Tilaa.

124
00:08:10,925 --> 00:08:12,093
Tilata.

125
00:08:12,193 --> 00:08:14,262
- [James] Jos saan.
- Tuoli tunnistaa

126
00:08:14,362 --> 00:08:18,299
Herra James Madison
tämän päivän loppuhuomautuksena.

127
00:08:18,400 --> 00:08:20,835
Vahvistan tunteet
tehty aikaisemmin,

128
00:08:20,935 --> 00:08:23,138
että jos emme pian
löytää vakautta

129
00:08:23,238 --> 00:08:24,572
tämän sopimuksen puitteissa,

130
00:08:24,672 --> 00:08:26,674
kaikki ponnistelumme
tulee häpeään,

131
00:08:27,442 --> 00:08:31,579
ja vapaus
taistelimme kovasti voittaaksemme

132
00:08:31,679 --> 00:08:37,218
eksyneet keskenämme
ja jälkeläiset ikuisesti.

133
00:08:38,119 --> 00:08:40,822
Nyt olen tutkinut muinaista
hallitukset loppuun asti,

134
00:08:40,922 --> 00:08:44,759
ja pidän sitä todennäköisenä
olemme juuri nyt tekemässä suunnitelmaa

135
00:08:44,859 --> 00:08:46,661
joka ratkaisee ikuisesti
kohtalo

136
00:08:46,761 --> 00:08:49,164
demokraattisesta hallinnasta
ihmiskunnan puolesta.

137
00:08:49,264 --> 00:08:50,665
[jäsenet]
Kuule, kuule. Kuule, kuule.

138
00:08:50,765 --> 00:08:54,936
Tämä sopimus ei voi epäonnistua,
herrat.

139
00:08:58,406 --> 00:09:01,376
Vaikka emme ole olleet
samaa mieltä monesta asiasta,

140
00:09:01,476 --> 00:09:03,478
Uskon, että voimme ainakin olla samaa mieltä
siitä.

141
00:09:03,578 --> 00:09:05,180
[jäsenet]
Kuule, kuule. Kuule, kuule.

142
00:09:05,280 --> 00:09:07,048
[James] Esitän tauon.

143
00:09:07,148 --> 00:09:08,149
[mies 2] Toinen.

144
00:09:08,983 --> 00:09:10,084
Keskeytetty.

145
00:09:12,053 --> 00:09:14,589
[epäselvä keskustelu]

146
00:09:19,294 --> 00:09:22,964
Kenraali, olen utelias
jostain.

147
00:09:24,332 --> 00:09:26,534
Tuo aurinko ylhäällä
tuolistasi,

148
00:09:27,735 --> 00:09:30,772
nouseeko vai laskeutuuko?

149
00:09:38,914 --> 00:09:40,381
[epäselvä keskustelu]

150
00:09:40,482 --> 00:09:42,050
Kun setäni Peyton
puheenjohtajana

151
00:09:42,150 --> 00:09:45,220
ensimmäinen mannermainen kongressi,

152
00:09:45,320 --> 00:09:47,822
hänellä oli tapana kertoa tarinoita
kuinka he kokoontuivat rukoilemaan

153
00:09:47,923 --> 00:09:49,123
kokoonpanona.

154
00:09:52,627 --> 00:09:54,028
Mutta se oli eri aika.

155
00:10:20,355 --> 00:10:21,991
[ketjut kolisevat]

156
00:10:24,859 --> 00:10:25,995
[hevonen huutaa]

157
00:10:31,399 --> 00:10:34,068
Hei, hei,
rahasi eivät kelpaa täällä.

158
00:10:34,168 --> 00:10:36,972
En voi ostaa leipää. Korjaa se.

159
00:10:51,853 --> 00:10:55,189
[ihmiset yskivät]

160
00:11:28,456 --> 00:11:29,992
[Benny] Isoisä.

161
00:11:30,091 --> 00:11:33,227
Kiitos ystävällisestä palvelusta,
herrat.

162
00:11:34,930 --> 00:11:37,298
Olenko kertonut
kuka tämä nuori mies on?

163
00:11:38,067 --> 00:11:41,603
Tämä on Benjamin Franklin Bache,
Lightning Rod Junior.

164
00:11:41,703 --> 00:11:43,038
- Juniori.
- Ah.

165
00:11:43,137 --> 00:11:45,340
- [nauraa]
- Lightning Rod Junior.

166
00:11:45,440 --> 00:11:46,641
Tule nyt, isä.

167
00:11:47,542 --> 00:11:49,310
Voit olla ylpeä Bennystä.

168
00:11:49,410 --> 00:11:51,512
Hän ei ole pysähtynyt koko päivään,
edes syömään.

169
00:11:51,613 --> 00:11:53,448
No, menen mieluummin nukkumaan
ilman illallista...

170
00:11:53,548 --> 00:11:55,383
[yhdessä] Kuin nostaa velkaa.

171
00:11:55,483 --> 00:11:57,953
Sanoo mies, joka väittää
koti ei ole koti

172
00:11:58,053 --> 00:11:59,387
ellei sillä ole ruokaa.

173
00:11:59,487 --> 00:12:00,722
[nauraa]

174
00:12:00,822 --> 00:12:01,924
Tule, Eliza.

175
00:12:03,558 --> 00:12:05,995
Toivoin, että näkisit
edistymistäni ennen kotiin lähtöä.

176
00:12:06,996 --> 00:12:07,930
Benny,

177
00:12:09,797 --> 00:12:11,432
painotalo on kotini.

178
00:12:15,269 --> 00:12:16,170
[naruttaa]

179
00:12:20,842 --> 00:12:24,646
No, olet edistynyt enemmän
yhdessä viikossa

180
00:12:24,746 --> 00:12:26,147
kuin meillä on viidessä.

181
00:12:28,816 --> 00:12:30,151
[Benny] Toinen hedelmällinen päivä?

182
00:12:30,251 --> 00:12:33,554
Ah, jos joku tuomitsee puun
hedelmillään,

183
00:12:33,655 --> 00:12:37,892
sopimus on piikkipensas
ja kipeämpää kuin kihtini.

184
00:12:37,993 --> 00:12:39,427
- [tuolin töksähdys]
- [naruttaa]

185
00:12:43,132 --> 00:12:46,200
Sinun lehdistö ja ladot
saapui tänä aamuna.

186
00:12:46,300 --> 00:12:48,670
[Benjamin] Voi. [nauraa]

187
00:12:49,504 --> 00:12:50,538
[huokaa]

188
00:12:51,673 --> 00:12:52,607
No...

189
00:12:53,675 --> 00:12:58,446
Luulen, että olen kertonut jokaisen tarinan
Voisin ehkä kertoa heidän kanssaan.

190
00:12:58,546 --> 00:13:00,082
Ne ovat sinun.

191
00:13:00,181 --> 00:13:02,084
Olet jo antanut minulle niin paljon.

192
00:13:02,183 --> 00:13:04,419
Rakensit minulle kirjapainon

193
00:13:04,519 --> 00:13:06,354
talosi edessä.

194
00:13:06,454 --> 00:13:09,557
Tarvitsin ensimmäisen puolustuslinjan
ei-toivottuja vierailijoita vastaan.

195
00:13:10,525 --> 00:13:13,594
Vieraat, kuten kalat,
alkaa haista muutaman päivän kuluttua.

196
00:13:13,695 --> 00:13:17,465
- [molemmat nauravat]
- [yskii]

197
00:13:19,068 --> 00:13:20,334
[hengittää]

198
00:13:22,670 --> 00:13:23,906
[huokaa]

199
00:13:26,407 --> 00:13:27,408
[nuuskaa]

200
00:13:32,346 --> 00:13:34,348
Kuinka kauan kestää
tämä vuosikongressi viimeksi?

201
00:13:36,851 --> 00:13:38,987
Kuinka kauan se kestää
13 arkkitehtia

202
00:13:39,088 --> 00:13:41,190
rakentamaan rakennetta
joka seisoo. [pilkkaa]

203
00:13:42,690 --> 00:13:44,325
Rhode Island,

204
00:13:44,425 --> 00:13:47,895
johon aion nyt viitata ikuisesti
Rogue Islandiksi,

205
00:13:47,996 --> 00:13:49,764
ei ole edes läsnä,

206
00:13:50,832 --> 00:13:53,401
mutta luulen, että he ovat vapaudessa
ei olla.

207
00:13:53,501 --> 00:13:56,939
Kaikki näyttävät olevan vapaudessa
tehdä mitä haluavat.

208
00:13:59,574 --> 00:14:01,642
Sana, joka aikoinaan sitoi meidät
yhdessä

209
00:14:01,743 --> 00:14:03,611
sitä käytetään nyt jakamaan meidät.

210
00:14:04,712 --> 00:14:06,181
Mitä tapahtuu, jos se epäonnistuu?

211
00:14:12,253 --> 00:14:13,956
Sitten olemme pettäneet heidät.

212
00:14:15,958 --> 00:14:18,060
[kaukainen ukkonen jyrinä]

213
00:14:27,268 --> 00:14:28,636
Toinen myrsky jyllää.

214
00:14:29,837 --> 00:14:31,706
Siitä lähtien
suuri Bostonin tulipalo,

215
00:14:31,806 --> 00:14:34,809
jokainen ukkosenjyrähdys
ja kaukainen salama

216
00:14:34,910 --> 00:14:37,545
sytyttää pelon helvetin.

217
00:14:37,645 --> 00:14:39,380
Rauhoittaa vai piristää?

218
00:14:40,149 --> 00:14:41,216
Olen pahoillani?

219
00:14:41,816 --> 00:14:43,351
No, kuulostat tulostimelta

220
00:14:43,451 --> 00:14:45,553
joka on juuri löydetty
hänen ensimmäinen otsikkonsa.

221
00:14:45,653 --> 00:14:47,555
[nauraa] ​​Todellako?

222
00:14:47,655 --> 00:14:51,692
Nyt voit rauhoittaa heitä
jollain sellaisella,

223
00:14:51,793 --> 00:14:56,064
"Yliluonnollinen huolenpito
taivaasta sataa,

224
00:14:56,165 --> 00:15:00,235
sammuttaa liekkejä ja pelastaa
veljellisen rakkauden kaupunki."

225
00:15:01,136 --> 00:15:02,870
- Vai?
- Tai...

226
00:15:02,971 --> 00:15:04,672
voit iskeä heihin pelkoa.

227
00:15:06,440 --> 00:15:08,177
"Tuomio on tullut.

228
00:15:08,277 --> 00:15:10,511
Philadelphia on yksi
salama iskee pois

229
00:15:10,611 --> 00:15:12,346
- tuhkakasasta."
- [nauraa]

230
00:15:12,446 --> 00:15:13,414
[nauraa]

231
00:15:14,950 --> 00:15:18,086
Noilla kirjaimilla,
voit tehdä jommankumman.

232
00:15:18,954 --> 00:15:20,822
Molemmat myyvät papereita, Benny.

233
00:15:20,923 --> 00:15:22,925
Ja kumman sinä valitsisit?

234
00:15:23,025 --> 00:15:24,026
Ah,

235
00:15:25,093 --> 00:15:27,029
hae minulle rintani sieltä.

236
00:15:32,433 --> 00:15:33,334
[naruttaa]

237
00:15:36,437 --> 00:15:38,573
[Benny] Kaikista kynänimestäsi,

238
00:15:38,673 --> 00:15:41,076
mitkä olivat tutit
ja ketkä olivat stokereita?

239
00:15:41,176 --> 00:15:42,244
[nauraa]

240
00:15:42,343 --> 00:15:45,280
Se riippuu keneltä kysyt.

241
00:15:45,379 --> 00:15:48,050
[Benny]
Oi, meillä on Martha varovainen,

242
00:15:48,150 --> 00:15:51,920
- Harry Meanwell.
- Mm. [nauraa]

243
00:15:52,020 --> 00:15:54,722
Tietysti, köyhä Richard.

244
00:15:54,822 --> 00:15:58,293
[Benjamin] Ah, vanhat ystäväni.

245
00:16:01,395 --> 00:16:02,331
Ah.

246
00:16:03,564 --> 00:16:04,599
Hmm.

247
00:16:04,699 --> 00:16:06,400
Nyt enemmän totta kuin koskaan.

248
00:16:07,869 --> 00:16:08,870
Kenen nämä ovat?

249
00:16:17,545 --> 00:16:20,048
"8. marraskuuta 1739,

250
00:16:20,148 --> 00:16:24,052
Pastori George Whitefield
on saapunut Englannista

251
00:16:24,152 --> 00:16:25,753
siirtokuntien herättämiseksi."

252
00:16:26,821 --> 00:16:27,822
George Whitefield?

253
00:16:28,823 --> 00:16:29,824
Whitefield.

254
00:16:30,591 --> 00:16:32,660
Se on George Whitefield.

255
00:16:32,760 --> 00:16:34,229
[Benny] Rauhoittiko hän vai innostaako hän?

256
00:16:35,496 --> 00:16:36,397
Kyllä.

257
00:16:37,366 --> 00:16:38,566
[nauraa]

258
00:16:38,666 --> 00:16:41,502
"Lapsuudesta asti
kunnes olen hetken aikaa

259
00:16:41,602 --> 00:16:44,940
Oxfordin yliopistossa"
jakso yksi.

260
00:16:46,841 --> 00:16:48,043
Miksi sinulla on hänen päiväkirjansa?

261
00:16:49,510 --> 00:16:51,013
Hän oli vanha ystävä.

262
00:16:51,113 --> 00:16:52,247
[nauraa]

263
00:16:52,347 --> 00:16:54,216
Olitte ystäviä
saarnaajan kanssa?

264
00:16:56,517 --> 00:16:57,585
Onko hän vielä elossa?

265
00:17:01,223 --> 00:17:03,457
Oliko hän osa vallankumousta?

266
00:17:09,764 --> 00:17:10,698
Isoisä?

267
00:17:15,404 --> 00:17:16,405
Benny...

268
00:17:20,375 --> 00:17:23,711
George Whitefield
oli vallankumous.

269
00:17:26,081 --> 00:17:31,153
[Burton] Voi mikä roisto
ja minä olen talonpoikaorja!

270
00:17:33,121 --> 00:17:37,159
Eikö se ole hirveää
että tämä pelaaja täällä

271
00:17:37,259 --> 00:17:40,895
mutta fiktiossa
intohimon unessa...

272
00:17:40,996 --> 00:17:44,465
Jättää muut
tehdä kaikki työt uudelleen.

273
00:17:44,565 --> 00:17:47,336
Mutta tätä Hamlet toivoo
hän oli näyttelijä.

274
00:17:47,436 --> 00:17:48,403
[nauraa]

275
00:17:50,105 --> 00:17:51,106
Kuten sinä,

276
00:17:52,673 --> 00:17:55,476
piiloutumassa naamion taakse.

277
00:17:55,576 --> 00:17:57,412
[nauraa]

278
00:17:59,414 --> 00:18:02,084
Olen parempi näyttelijä
kuin ne kaikki.

279
00:18:02,184 --> 00:18:04,953
Sait äitisi joka tapauksessa vakuuttuneeksi.

280
00:18:07,456 --> 00:18:11,826
Hymyile, Georgie. [nauraa]

281
00:18:11,927 --> 00:18:14,029
[tarjottimen kolinat]

282
00:18:15,430 --> 00:18:16,697
- Puhdista se.
- [väline naksuttaa]

283
00:18:17,933 --> 00:18:19,401
Käytä käsiäsi!

284
00:18:19,500 --> 00:18:22,070
Näyttelijän on käytettävä käsiään!

285
00:18:22,170 --> 00:18:23,438
[nauraa]

286
00:18:24,439 --> 00:18:27,442
[Burton, epäselvä]

287
00:18:31,746 --> 00:18:34,849
[Elizabeth] Jonain päivänä,
sinä olet siellä, poika.

288
00:18:37,518 --> 00:18:41,356
[Burton] Hän hukkuisi
lavalle kyyneleet.

289
00:18:41,456 --> 00:18:42,357
[nuuskaa]

290
00:18:43,358 --> 00:18:45,559
- Näytelmä on se asia...
- Jonain päivänä.

291
00:18:45,659 --> 00:18:49,864
...josta saan kiinni
kuninkaan omatunto!

292
00:18:50,698 --> 00:18:53,101
[yleisö taputtaa]

293
00:19:07,548 --> 00:19:10,651
Voi mikä roisto
ja minä olen talonpoikaorja!

294
00:19:10,751 --> 00:19:14,156
Voi mikä roisto
ja minä olen talonpoikaorja!

295
00:19:14,256 --> 00:19:17,059
Voi mikä roisto
ja minä olen talonpoikaorja!

296
00:19:17,159 --> 00:19:18,960
Täältä, Georgie.

297
00:19:19,061 --> 00:19:21,229
Voima ei ole täällä, vaan täällä.

298
00:19:22,197 --> 00:19:23,098
Uudelleen.

299
00:19:23,198 --> 00:19:24,433
Voi!

300
00:19:24,533 --> 00:19:25,800
Ei, taas.

301
00:19:25,900 --> 00:19:27,169
Voi!

302
00:19:27,269 --> 00:19:29,404
Kyllä, kyllä! Siinä se, Georgie!

303
00:19:29,504 --> 00:19:30,738
Tunsitko sen?

304
00:19:30,838 --> 00:19:33,075
Kyllä, tein.

305
00:19:35,343 --> 00:19:38,113
Nyt koko rivi,
juuri niin.

306
00:19:38,879 --> 00:19:42,683
Voi mikä roisto
ja minä olen talonpoikaorja!

307
00:19:42,783 --> 00:19:44,119
Kyyneleet silmissä.

308
00:19:44,219 --> 00:19:46,121
Häiriö näkökulmasta.

309
00:19:46,221 --> 00:19:47,989
Särkynyt ääni.

310
00:19:48,090 --> 00:19:52,461
Hänen koko tehtävänsä sopii
muodoilla omaa mielikuvaansa.

311
00:19:53,528 --> 00:19:56,031
Ja kaikki turhaan.

312
00:19:57,132 --> 00:19:59,034
Voi mitä hän tekisi,

313
00:19:59,134 --> 00:20:02,104
oliko hänellä motiivi ja vihje
intohimosta, joka minulla on!

314
00:20:04,272 --> 00:20:06,740
Hän hukuttaa lavan
kyynelten kanssa.

315
00:20:07,442 --> 00:20:10,744
Hän katkaisi yleisen korvan
kauhealla puheella.

316
00:20:10,845 --> 00:20:14,049
Tee syyllisistä vihaiseksi
ja kauhistuttaa ilmaisia.

317
00:20:14,149 --> 00:20:18,053
Hämmennä tietämättömiä
ja todella hämmästyttää.

318
00:20:18,153 --> 00:20:19,753
Näytelmä on se juttu

319
00:20:19,854 --> 00:20:22,491
josta saan kiinni
kuninkaan omatunto.

320
00:20:23,657 --> 00:20:25,659
[yleisö taputtaa, huutaa]

321
00:20:27,596 --> 00:20:28,896
[mies] Bravo.

322
00:20:34,603 --> 00:20:39,574
Tartu kuninkaan omaantuntoon
ja hänen äitinsä sydän.

323
00:20:39,673 --> 00:20:43,411
Olet tarpeeksi hyvä
olla millä tahansa lavalla Lontoossa.

324
00:20:43,512 --> 00:20:46,548
Ei tällä silmällä
ja köyhän miehen aksentti.

325
00:20:46,647 --> 00:20:49,750
No, jos ei lava,
ehkä saarnatuoli sitten.

326
00:20:49,850 --> 00:20:50,784
Äiti.

327
00:20:51,785 --> 00:20:53,288
Mutta sinun äänesi.

328
00:20:53,388 --> 00:20:56,324
Loukkuun pölyisen saarnatuolin takana
kutiava peruukki päällä?

329
00:20:56,424 --> 00:20:57,758
- Oh, uh.
- Ei koskaan.

330
00:20:58,527 --> 00:21:01,363
Näyttelijät tekevät ihmisiä
tuntea jotain.

331
00:21:01,463 --> 00:21:03,331
Saarnaajat vain nukahtivat heidät.

332
00:21:03,431 --> 00:21:05,433
- [nauraa]
- "Voi luoja.

333
00:21:05,534 --> 00:21:07,868
Nopeuta pelastaaksesi meidät."

334
00:21:07,969 --> 00:21:11,506
"Voi Herra.
Kiirehdi auttamaan meitä."

335
00:21:11,606 --> 00:21:14,009
- [nauraa]
- [George naurahtaa]

336
00:21:14,109 --> 00:21:16,710
Myös hahmonäyttelijä, näen.

337
00:21:16,810 --> 00:21:18,613
Se on kaikki mitä tulen koskaan olemaan,
herra Burton.

338
00:21:19,347 --> 00:21:20,348
Käytä sitä.

339
00:21:21,116 --> 00:21:22,783
Toimi totuuden mukaan.

340
00:21:22,883 --> 00:21:24,885
Käytä kaikkea elämää
heittää sinua kohti.

341
00:21:27,322 --> 00:21:28,256
siellä.

342
00:21:29,024 --> 00:21:31,960
Nyt olen antanut sinulle
kaikki salaisuuteni.

343
00:21:32,060 --> 00:21:33,295
Tämä on...

344
00:21:33,395 --> 00:21:35,363
Olet kirjoittanut muistiinpanoja
joka sivulla. minä...

345
00:21:35,463 --> 00:21:37,698
- En kestä tätä.
- Pidä sitä pakollisena lukemisena

346
00:21:37,798 --> 00:21:40,035
ennen kuin meni Oxfordiin
tänä syksynä.

347
00:21:41,303 --> 00:21:42,204
Elizabeth,

348
00:21:43,405 --> 00:21:45,640
Antaisin 100 guineaa

349
00:21:45,739 --> 00:21:47,409
jos voisin vain sanoa "O",

350
00:21:47,509 --> 00:21:50,278
yhtä tehokkaasti kuin poikasi
sanoo: "O".

351
00:21:51,580 --> 00:21:52,581
Hän on...

352
00:21:54,416 --> 00:21:55,517
poikkeuksellinen,

353
00:21:56,484 --> 00:21:58,119
ja hän tarvitsee lisäkoulutusta

354
00:21:58,220 --> 00:22:00,721
sanassa, tulkinnassa,
retoriikkaa.

355
00:22:00,821 --> 00:22:04,492
Oxford tarjoaa hänelle
kaikki tämä ja enemmän.

356
00:22:04,593 --> 00:22:07,295
Hänen isäpuolensa juoksi karkuun
ja otti kaiken.

357
00:22:07,929 --> 00:22:09,730
Meillä ei ollut koskaan varaa siihen.

358
00:22:09,830 --> 00:22:11,466
Hän menisi palvelijaksi

359
00:22:11,566 --> 00:22:14,768
palvella sitä enemmän, sanonko,
etuoikeutettuja opiskelijoita.

360
00:22:15,570 --> 00:22:18,006
Saisit saman tason
koulutuksesta

361
00:22:18,106 --> 00:22:20,342
edellyttäen, että pidät huolta
heidän asiansa,

362
00:22:20,442 --> 00:22:23,011
kantamassa kirjojaan,
tarjoilemassa heille aterioita.

363
00:22:23,111 --> 00:22:25,480
On selvää, ettet ole vieras
sellaisiin tehtäviin.

364
00:22:26,248 --> 00:22:29,918
Tarvitset vain suosituksen
Oxfordin alumnilta.

365
00:22:31,353 --> 00:22:33,754
No, emme tiedä
Oxfordin alumni.

366
00:22:38,226 --> 00:22:40,428
[Burton] He odottavat sinua
syyslukukaudelle.

367
00:22:45,400 --> 00:22:48,036
Muista lähde
voimastasi.

368
00:22:50,905 --> 00:22:52,140
Kun hetki koittaa,

369
00:22:53,975 --> 00:22:55,243
anna heille se, George.

370
00:23:08,957 --> 00:23:13,461
Oi mikä roisto
ja minä olen talonpoikaorja!

371
00:23:13,561 --> 00:23:15,730
Mitä hän tekisi
oliko hänellä motiivi

372
00:23:15,829 --> 00:23:18,266
ja vihje intohimolle
että minulla on?

373
00:23:26,775 --> 00:23:28,476
[George] Miten tulet toimeen?
ilman minua?

374
00:23:30,945 --> 00:23:35,784
Sinua... oli aina tarkoitettu
isompiin lavasteisiin.

375
00:23:37,686 --> 00:23:38,687
Rakastan sinua, äiti.

376
00:23:39,354 --> 00:23:40,854
Rakastan sinua, poika.

377
00:23:40,955 --> 00:23:43,958
[nauraa]

378
00:23:56,037 --> 00:23:59,374
[oppilaat nauravat, juttelevat]

379
00:24:02,444 --> 00:24:04,379
[nauraa]

380
00:24:04,479 --> 00:24:06,948
Palveli minua jo, köyhä kaveri.

381
00:24:07,048 --> 00:24:08,917
Mikset liiku
hyvä silmämunasi

382
00:24:09,017 --> 00:24:10,618
kasvosi toiselle puolelle?

383
00:24:10,719 --> 00:24:12,787
[nauraa]

384
00:24:12,921 --> 00:24:15,924
Idgit, missä kakkuni on?

385
00:24:16,024 --> 00:24:19,027
[oppilaat nauravat]

386
00:24:19,127 --> 00:24:21,262
Hyvä on, pojat. Se riittää.

387
00:24:21,363 --> 00:24:22,764
[opiskelija 1] Ei, Seward.

388
00:24:22,863 --> 00:24:24,766
En usko, että on.

389
00:24:24,865 --> 00:24:28,303
Anteeksi, tohtori Squintum.

390
00:24:28,403 --> 00:24:31,539
[kaikki nauravat]

391
00:24:31,639 --> 00:24:33,808
Sanon, tohtori Squintum!

392
00:24:33,908 --> 00:24:36,244
Nyt se on täydellinen.

393
00:24:36,344 --> 00:24:38,913
Kokouksen herrat,

394
00:24:39,013 --> 00:24:43,318
Haluaisin esitellä
sinulle, tohtori Squintum!

395
00:24:43,418 --> 00:24:44,652
[nauraa]

396
00:24:44,753 --> 00:24:46,788
[laulaa] Squintum! Squintum!

397
00:24:46,887 --> 00:24:48,456
Squintum! Squintum!

398
00:24:48,556 --> 00:24:50,792
Tarpeeksi! Se riittää!

399
00:24:50,891 --> 00:24:53,228
- Squintum...
- Katsokaa, pojat.

400
00:24:53,328 --> 00:24:55,463
William pitää itseään sankarina.

401
00:24:55,563 --> 00:24:59,734
- Voi.
- Joten jatka, sankari, nouse ylös.

402
00:25:01,069 --> 00:25:03,638
Ai niin on,
olet jo.

403
00:25:03,738 --> 00:25:05,907
Oi, Hopealusikka!

404
00:25:06,007 --> 00:25:09,043
Mene eteenpäin. Kokeile
yksisilmäisen palvelijan kohdalla.

405
00:25:09,144 --> 00:25:12,914
Voin kestää, mutta sinä käännyt
ja syö yksi omastasi?

406
00:25:13,014 --> 00:25:15,183
Et ole mitään
vaan hämähäkkien pesä.

407
00:25:15,884 --> 00:25:18,420
Sinulla ei ole mitään arvokasta,
paitsi isäsi rahat.

408
00:25:18,520 --> 00:25:20,088
Hänellä on ainakin sydäntä!

409
00:25:21,122 --> 00:25:22,490
[opiskelija 2 epäselvä]

410
00:25:22,590 --> 00:25:24,492
[nauraa]

411
00:25:24,592 --> 00:25:27,429
Kiitos, tohtori Squintum

412
00:25:27,529 --> 00:25:31,199
tuolle tiedemiehelle
ja oppinut diagnoosi.

413
00:25:32,066 --> 00:25:33,268
Oletko valmis?

414
00:25:35,470 --> 00:25:37,038
Olen. [puhdistaa kurkkua]

415
00:25:37,972 --> 00:25:41,276
Taitaa olla vatsa täynnä.

416
00:25:41,376 --> 00:25:42,944
[nauraa]

417
00:25:44,245 --> 00:25:45,547
[opiskelijat] Voi!

418
00:25:45,647 --> 00:25:47,415
[epäselvä keskustelu]

419
00:25:48,950 --> 00:25:50,185
Puhdista se.

420
00:25:50,285 --> 00:25:52,287
[naurua]

421
00:25:53,721 --> 00:25:54,622
Voi.

422
00:25:55,423 --> 00:25:56,958
[nauru jatkuu]

423
00:25:57,058 --> 00:25:57,992
[lautaset kolisevat]

424
00:25:58,960 --> 00:25:59,894
Nauti.

425
00:26:01,463 --> 00:26:03,498
- Hups.
- [nauru jatkuu]

426
00:26:03,598 --> 00:26:04,666
[lautaset kolisevat]

427
00:26:18,580 --> 00:26:21,082
Oi, minulla on se.

428
00:26:21,182 --> 00:26:23,251
Älä sotkeudu
herrasmiehenne vaatteet.

429
00:26:26,788 --> 00:26:28,523
[William] Hopealusikka.

430
00:26:29,457 --> 00:26:31,292
Hämähäkkien pesä.

431
00:26:31,392 --> 00:26:33,428
Tyhmät pukeutuneet kuin prinssit.

432
00:26:33,528 --> 00:26:35,363
Hmm.

433
00:26:35,463 --> 00:26:37,832
Olen pahoillani heidän olostaan
hoitaa sinua.

434
00:26:37,933 --> 00:26:40,134
Huh, en osaa sanoa
En ole tottunut siihen.

435
00:26:42,270 --> 00:26:43,271
Nimi on William.

436
00:26:44,472 --> 00:26:45,473
Seward.

437
00:26:47,442 --> 00:26:49,544
- Tohtori Squintum.
- [kevyt nauru]

438
00:26:50,678 --> 00:26:52,413
[taustajuttu]

439
00:26:52,514 --> 00:26:53,515
Keitä he ovat?

440
00:26:55,817 --> 00:26:57,218
[William] Pyhä klubi.

441
00:26:58,019 --> 00:26:59,053
Raamatun koit,

442
00:27:00,188 --> 00:27:01,589
mutta ne näyttävät riittävän vaarattomilta.

443
00:27:02,958 --> 00:27:05,226
Ole vain velvoittava.
He lähtevät pian.

444
00:27:05,326 --> 00:27:06,861
- [Charles] Anteeksi.
- Iltapäivää, herrat.

445
00:27:06,962 --> 00:27:08,296
Ei täällä ole mitään tekemistä sinulle.

446
00:27:08,396 --> 00:27:11,633
Oletko sinä se, joka hioi
kengät eilen?

447
00:27:11,733 --> 00:27:13,301
[George] Todennäköisesti. Joo.

448
00:27:14,335 --> 00:27:15,905
Haluamme palauttaa palveluksen.

449
00:27:20,875 --> 00:27:22,443
Nimeni on John Wesley.

450
00:27:22,544 --> 00:27:24,013
Tämä on veljeni Charles.

451
00:27:25,547 --> 00:27:26,614
Jumala olkoon kanssasi.

452
00:27:27,582 --> 00:27:29,817
Oletteko te joukko radikaaleja?

453
00:27:29,919 --> 00:27:31,753
[molemmat nauravat]

454
00:27:31,853 --> 00:27:33,288
Me olemme kristittyjä.

455
00:27:33,388 --> 00:27:35,890
Ja jos olemme radikaaleja,
se on rakkaudessamme Jumalaa kohtaan

456
00:27:35,991 --> 00:27:36,992
ja ihmisille.

457
00:27:38,693 --> 00:27:40,261
Ai, mikä tämä on?

458
00:27:41,396 --> 00:27:43,898
Herra, jota palvelemme, näkee sinut

459
00:27:44,666 --> 00:27:46,334
ja on kannustanut meitä
palvella sinua.

460
00:27:48,102 --> 00:27:49,038
Ole hyvä ja istu.

461
00:27:56,344 --> 00:27:59,514
♪ Rakasta jumalallista ♪

462
00:27:59,614 --> 00:28:03,751
♪ Kaikki rakastavat erinomaista ♪

463
00:28:04,686 --> 00:28:11,125
♪ Joy of Heav'n,
maan päälle laskeudu ♪

464
00:28:12,126 --> 00:28:15,163
[ryhmä] ♪ Korjaa meihin ♪

465
00:28:15,263 --> 00:28:19,801
♪ Sinun nöyrä asuntosi ♪

466
00:28:19,901 --> 00:28:27,275
♪ Kaikki uskollisesi
armokruunu ♪

467
00:28:27,375 --> 00:28:31,279
♪ Jeesus, sinä olet ♪

468
00:28:31,379 --> 00:28:34,849
♪ Kaikki myötätunto ♪

469
00:28:34,950 --> 00:28:39,821
♪ Puhdasta, rajatonta rakkautta ♪

470
00:28:39,922 --> 00:28:41,823
♪ Sinä olet ♪

471
00:28:42,790 --> 00:28:45,827
♪ Tule käymään meillä ♪

472
00:28:45,928 --> 00:28:50,665
♪ Pelastuksesi kanssa ♪

473
00:28:50,765 --> 00:28:57,772
♪ Sisään jokainen vapiseva sydän ♪

474
00:28:59,674 --> 00:29:01,576
[John]
Olemme kaikki samanarvoisia Jumalan silmissä,

475
00:29:03,177 --> 00:29:05,047
oletko...
tavallinen herrasmies

476
00:29:05,146 --> 00:29:08,216
tai tarjoilija kakun kanssa
hänen kengissään.

477
00:29:08,316 --> 00:29:09,417
[hukkaa]

478
00:29:09,517 --> 00:29:10,885
♪ Uskon loppu ♪

479
00:29:10,986 --> 00:29:13,187
♪ Sen alkuna ♪

480
00:29:13,287 --> 00:29:15,857
[ryhmä] ♪ Aseta sydämemme ♪

481
00:29:15,958 --> 00:29:20,095
♪ Vapaudessa ♪

482
00:29:26,935 --> 00:29:30,538
Vapaus, kaikki ihmiset ovat tasa-arvoisia,

483
00:29:30,638 --> 00:29:34,308
kuulostaa itkulta
vallankumouksesta.

484
00:29:37,679 --> 00:29:38,680
Osa yksi.

485
00:29:45,988 --> 00:29:47,022
Osa kaksi.

486
00:29:48,589 --> 00:29:51,859
[George] Rakas äiti,
opinnot sujuu hyvin.

487
00:29:51,960 --> 00:29:54,328
Puhekykyni on parantunut huomattavasti.

488
00:29:54,429 --> 00:29:55,630
Vielä tärkeämpää

489
00:29:55,730 --> 00:29:58,266
muutosta on tapahtunut
minun onnettomuuksissani.

490
00:29:58,366 --> 00:30:00,301
Ystävällisin miesporukka
Olen koskaan tavannut

491
00:30:00,401 --> 00:30:05,040
kutsui minut heidän yhteiskuntaansa
nimeltään "Pyhä Klubi".

492
00:30:05,140 --> 00:30:09,044
Me tutkimme pyhiä kirjoituksia,
rukoilla, tavata jumalanpalveluksessa,

493
00:30:09,144 --> 00:30:12,147
ja tuo ruokaa
ja vaatteita köyhille.

494
00:30:12,246 --> 00:30:15,117
eilen,
vieraillessaan vankien luona,

495
00:30:15,216 --> 00:30:17,052
Olin oudosti lämmennyt.

496
00:30:17,152 --> 00:30:19,554
[ketjut kolisevat]

497
00:30:23,324 --> 00:30:25,060
- Halleluja. Ylistys Jumalalle.
- John...

498
00:30:26,260 --> 00:30:29,164
eikö meidän pitäisi lukea
Raamattu heille?

499
00:30:30,231 --> 00:30:33,601
Olemme käsiä
ja Kristuksen jalat.

500
00:30:33,701 --> 00:30:35,269
[vanki] Armollinen Jeesus...

501
00:30:35,369 --> 00:30:36,504
Kädet ja jalat?

502
00:30:36,604 --> 00:30:38,239
[vanki]
Siunattu olkoon Hänen nimensä...

503
00:30:40,075 --> 00:30:41,242
Entä hänen äänensä?

504
00:30:42,211 --> 00:30:43,578
[vanki] Jumalan Sana.

505
00:30:43,678 --> 00:30:45,780
Ihailen intoasi,

506
00:30:45,880 --> 00:30:48,016
mutta niitä on satoja
vangeista täällä.

507
00:30:48,917 --> 00:30:51,652
Raamatun lukeminen jokaiselle
kestäisi tunteja.

508
00:30:51,753 --> 00:30:54,555
Ei yksi kerrallaan, kaikki kerralla.

509
00:30:55,757 --> 00:30:56,891
Kaikki kerralla?

510
00:30:57,592 --> 00:30:59,293
Ja miten ehdotat
teemme niin?

511
00:31:00,195 --> 00:31:01,196
Täältä.

512
00:31:02,296 --> 00:31:04,699
[taustajuttu]

513
00:31:06,400 --> 00:31:08,703
- [puhdistaa kurkkua]
- [vanki] Siunaa Herraa.

514
00:31:08,803 --> 00:31:10,973
Lukeminen Jumalan sanasta,

515
00:31:11,974 --> 00:31:14,042
Johanneksen kirja, luonnollisesti.

516
00:31:16,744 --> 00:31:20,015
"Nikodemos, fariseus,
tuli yöllä Jeesuksen luo

517
00:31:20,115 --> 00:31:21,616
ja sanoi hänelle:

518
00:31:22,416 --> 00:31:25,853
"Tiedämme, että olet opettaja
joka tulee Jumalasta,

519
00:31:25,954 --> 00:31:28,489
mutta kukaan ei voinut esiintyä
merkit, joita teet

520
00:31:28,589 --> 00:31:30,225
ellei Jumala ollut hänen kanssaan.

521
00:31:31,659 --> 00:31:35,563
Jeesus vastasi,
'Totisesti minä sanon sinulle,

522
00:31:35,663 --> 00:31:37,799
kukaan ei näe
Jumalan valtakunta

523
00:31:37,899 --> 00:31:40,002
elleivät he synny uudesti.'

524
00:31:42,603 --> 00:31:45,673
Nikodemus kysyi:
"Kuinka tämä voi olla?

525
00:31:46,440 --> 00:31:48,776
Miten joku pääsee sisään
toisen kerran

526
00:31:48,876 --> 00:31:51,280
äitinsä kohtuun
syntyä?'

527
00:31:52,047 --> 00:31:55,516
Ja Jeesus vastasi:
'Totisesti sanon sinulle,

528
00:31:55,616 --> 00:31:57,986
liha synnyttää lihaa,

529
00:31:58,086 --> 00:32:00,956
mutta henki synnyttää
hengelle."

530
00:32:04,625 --> 00:32:05,893
[puhdistaa kurkkua]

531
00:32:05,994 --> 00:32:08,329
"Ei pidä yllättyä
sanoessani,

532
00:32:08,429 --> 00:32:09,831
"Sinun täytyy syntyä uudelleen."

533
00:32:13,801 --> 00:32:18,307
Tuuli puhaltaa
missä haluaa.

534
00:32:19,208 --> 00:32:21,442
Kuulet sen äänen,

535
00:32:21,542 --> 00:32:24,213
mutta et voi kertoa
mistä se tulee

536
00:32:24,313 --> 00:32:25,646
tai minne se on menossa.

537
00:32:27,115 --> 00:32:30,451
Niin se on kaikkien kanssa
syntynyt Hengestä...

538
00:32:36,791 --> 00:32:40,528
Sillä niin on Jumala maailmaa rakastanut..."

539
00:32:44,532 --> 00:32:47,535
Jumala rakasti teitä jokaista niin paljon.

540
00:32:49,304 --> 00:32:50,305
Hän rakasti.

541
00:32:54,475 --> 00:32:56,178
"Hän antoi ainoan Poikansa...

542
00:32:57,346 --> 00:32:59,780
että kuka tahansa
pitäisi uskoa Häneen

543
00:32:59,881 --> 00:33:01,649
ja huuda avuksi Hänen nimeään

544
00:33:03,318 --> 00:33:05,320
ei pitäisi hukkua
synneissään...

545
00:33:06,654 --> 00:33:08,056
mutta sinulla on iankaikkinen elämä."

546
00:33:13,394 --> 00:33:15,063
Hän ei tullut tuomitsemaan meitä.

547
00:33:18,267 --> 00:33:19,334
Hän rakastaa meitä.

548
00:33:23,272 --> 00:33:24,438
Hän rakastaa meitä.

549
00:33:27,276 --> 00:33:29,044
[vanki yskii]

550
00:33:34,715 --> 00:33:35,883
Onko siellä vettä?

551
00:33:38,020 --> 00:33:40,454
Ole kiltti ja tuo hänelle vettä.

552
00:33:40,554 --> 00:33:41,756
Mitä sinä teet, George?

553
00:33:42,790 --> 00:33:44,393
Saman asian teit minulle.

554
00:34:41,249 --> 00:34:43,318
Uskotko
sanat, jotka juuri luin?

555
00:34:48,023 --> 00:34:48,957
[nyyhkyttää] Kyllä.

556
00:34:49,925 --> 00:34:51,026
niin minäkin.

557
00:34:53,261 --> 00:34:55,496
Haluatko tietää tämän Jeesuksen?

558
00:34:55,596 --> 00:34:56,497
Kyllä.

559
00:34:58,000 --> 00:34:59,201
niin minäkin.

560
00:35:02,503 --> 00:35:04,538
- [vanki nyyhkyttää]
- [hengitä ulos]

561
00:35:08,642 --> 00:35:10,078
En lähde
kunnes kaikki jalat

562
00:35:10,178 --> 00:35:12,513
jokaisesta vangista
on pesty.

563
00:35:12,613 --> 00:35:14,182
G-George, se vie...

564
00:35:14,282 --> 00:35:18,619
Koko päivän ja yön, tiedän.

565
00:35:18,719 --> 00:35:21,957
Teit sen puolestani,
Teen sen heidän puolestaan,

566
00:35:22,057 --> 00:35:23,191
yksin jos on pakko.

567
00:35:25,127 --> 00:35:26,794
Et ole yksin tässä työssä.

568
00:35:28,397 --> 00:35:30,798
[George] Kaikki on hyvin.
Nojaa valoon.

569
00:35:41,476 --> 00:35:44,413
Äiti, voitko uskoa sitä?

570
00:35:44,513 --> 00:35:45,914
Minulle.

571
00:35:46,014 --> 00:35:48,783
En tiedä pitäisikö nauraa
itsessäni tai itkeä

572
00:35:48,883 --> 00:35:52,387
kun tunnustan, etten enää
haluaa olla näyttelijä,

573
00:35:52,487 --> 00:35:53,587
vaan saarnaaja.

574
00:35:55,390 --> 00:35:57,392
Saarnatuoli on minun näyttämö.

575
00:35:58,427 --> 00:36:01,562
Jos näyttelijänä
Osaan tehdä fiktiosta uskottavaa,

576
00:36:01,662 --> 00:36:03,065
kuvitella mitä voisi tapahtua

577
00:36:03,165 --> 00:36:06,501
jos puhun totta
sydämestäni.

578
00:36:06,600 --> 00:36:11,106
Olen meditoinut
Psalmiin 139 joka päivä,

579
00:36:11,206 --> 00:36:13,607
"Herra, tutki sydäntäni.

580
00:36:13,707 --> 00:36:17,012
Katso onko olemassa
millään loukkaavalla tavalla minussa

581
00:36:17,112 --> 00:36:19,214
ja johdattaa minua
ikuisella tiellä."

582
00:36:20,848 --> 00:36:23,452
minä rukoilen
enemmän kuin mikään muu.

583
00:36:23,552 --> 00:36:26,154
aion paastota
enemmän kuin mikään muu.

584
00:36:26,254 --> 00:36:29,024
minä teen
taivaallinen Isäni ylpeä.

585
00:36:31,592 --> 00:36:33,428
Et kuule minusta
jonkin aikaa,

586
00:36:33,528 --> 00:36:35,997
kun astun sisään
paaston aikaan,

587
00:36:36,098 --> 00:36:38,599
hylkääminen
kaikista maallisista nautinnoista.

588
00:36:39,767 --> 00:36:41,369
Rakastan sinua, äiti.

589
00:36:41,470 --> 00:36:44,573
Jumalaa pelkäävä poikasi, Georgie.

590
00:36:52,247 --> 00:36:54,715
[ukkonen jyrisee]

591
00:36:54,815 --> 00:36:55,883
[koputtaa ovelle]

592
00:36:55,984 --> 00:36:57,385
George!

593
00:36:57,486 --> 00:37:00,388
George, sinun on poistuttava huoneestasi
ja raitista ilmaa!

594
00:37:00,489 --> 00:37:01,423
Kylpeä!

595
00:37:02,324 --> 00:37:05,826
George! Et ole syönyt
lähes kuukauden ajan.

596
00:37:05,927 --> 00:37:07,162
[koputtaa ovelle]

597
00:37:07,262 --> 00:37:10,332
Hm. Niin paljon ensimmäisestä rivistäni
puolustamisesta.

598
00:37:14,802 --> 00:37:17,405
[Benny]
Kenraali Washington, sir.

599
00:37:17,506 --> 00:37:19,740
[Washington] tohtori Franklin,
älä seiso minun tähteni.

600
00:37:20,942 --> 00:37:23,478
Kenraali, tulkaa sisään.

601
00:37:23,578 --> 00:37:25,580
Eliza, kerää astiat.

602
00:37:25,679 --> 00:37:28,083
- [ovi sulkeutuu]
- [kaukainen kellonsoitto]

603
00:37:28,183 --> 00:37:30,051
[Sally] Myrsky saapuu
minä hetkenä hyvänsä.

604
00:37:30,152 --> 00:37:31,353
Se on jo täällä.

605
00:37:31,453 --> 00:37:33,687
Voi. Saanko sinut
teetä vai kahvia, sir?

606
00:37:33,787 --> 00:37:35,656
Ei, olet erittäin ystävällinen,
mutta en kestä kauan.

607
00:37:37,192 --> 00:37:38,360
[Sally] Hyvää yötä sitten.

608
00:37:41,329 --> 00:37:42,230
Nuori mies,

609
00:37:44,199 --> 00:37:46,201
jos ei haittaisi,
Toivon sinun jäävän.

610
00:37:47,435 --> 00:37:48,736
Tämä koskee sinua.

611
00:37:48,836 --> 00:37:50,105
[kaukainen hevonen vinkkaa]

612
00:37:50,205 --> 00:37:51,339
Kyllä, sir.

613
00:37:54,609 --> 00:37:55,944
[Washington] Kiitos
majoittumiseen

614
00:37:56,044 --> 00:37:57,245
äkillinen tunkeutumiseni.

615
00:37:58,446 --> 00:38:01,216
Olen juuri palannut
lyhyeltä matkalta

616
00:38:01,316 --> 00:38:03,018
vanhaan tuttuun laaksoon

617
00:38:04,019 --> 00:38:05,554
18 mailia täältä.

618
00:38:06,854 --> 00:38:08,123
Valley Forge.

619
00:38:12,893 --> 00:38:15,696
[Washington] Se on kaunista
ja kukoistaa nyt.

620
00:38:18,732 --> 00:38:19,968
Kymmenen vuotta sitten,

621
00:38:21,236 --> 00:38:23,071
- Se oli meidän Getsemanemme.
- [ukkonen jyrinä]

622
00:38:28,910 --> 00:38:32,113
Miehet marssivat jään läpi
ja lumi ilman kenkiä,

623
00:38:32,214 --> 00:38:35,849
heidän polkunsa veren jäljittämä
jaloistaan.

624
00:38:38,320 --> 00:38:40,021
Ilman peittäviä vaatteita
heidän alastomuutensa,

625
00:38:40,121 --> 00:38:41,656
ilman peittoja makaamaan.

626
00:38:43,757 --> 00:38:46,894
Kestää loputtomia öitä,

627
00:38:48,862 --> 00:38:53,401
epätoivoisesti, että aurinko rikkoisi
horisontin yli.

628
00:38:56,071 --> 00:38:59,274
Olin varma Valley Forgesta
olisi pimein laakso

629
00:38:59,374 --> 00:39:01,076
olemme koskaan kävelleet
kautta kansana.

630
00:39:03,211 --> 00:39:04,412
Ja olin väärässä.

631
00:39:07,616 --> 00:39:12,886
Tänään seisomme
vielä tummemmassa laaksossa, Ben.

632
00:39:19,427 --> 00:39:22,664
Istutimme puun
joka on kasteltu

633
00:39:22,763 --> 00:39:24,299
patrioottien verellä.

634
00:39:26,968 --> 00:39:29,004
Emme istuttaneet sitä
itsellemme.

635
00:39:29,104 --> 00:39:30,939
Istutimme sen hänelle,

636
00:39:33,475 --> 00:39:37,445
ja hänen lapsensa,
ja heidän lapsensa

637
00:39:39,880 --> 00:39:43,251
jotta heillä olisi suojaa
oksiensa alla.

638
00:39:45,920 --> 00:39:48,023
Puu, jonka istutimme
on tuskin kasvanut,

639
00:39:48,822 --> 00:39:51,726
ja jokainen osavaltio on jo ottanut
kirves sen runkoon.

640
00:39:54,329 --> 00:39:56,897
Jos erimielisyyttä
osavaltioissa jatkuu,

641
00:39:57,966 --> 00:39:59,734
jos tämä sopimus epäonnistuu,

642
00:40:01,269 --> 00:40:03,471
noiden miesten uhri
Valley Forgessa,

643
00:40:03,571 --> 00:40:05,607
ja niin monet muut,
tulee olemaan turhaa.

644
00:40:08,109 --> 00:40:09,144
Nyt, Ben,

645
00:40:12,681 --> 00:40:14,916
Ihailen sitä suuresti
olet ollut nopea kuuntelemaan

646
00:40:15,016 --> 00:40:16,151
ja hidas puhumaan,

647
00:40:17,919 --> 00:40:20,488
mutta se puu, jonka istutimme
on kaatumassa.

648
00:40:23,792 --> 00:40:25,794
Tämä hieno kokeilu
tarvitsee sinua, Ben.

649
00:40:28,096 --> 00:40:29,097
Tarvitsen sinua.

650
00:40:31,032 --> 00:40:34,369
Emme voi antaa auringon laskea
tälle kansakunnalle.

651
00:40:44,679 --> 00:40:46,481
[ukkonen jyrisee]

652
00:41:02,330 --> 00:41:03,231
Isoisä?

653
00:41:05,033 --> 00:41:06,101
Jatka lukemista.

654
00:41:06,201 --> 00:41:07,736
[sade jatkuu]

655
00:41:13,874 --> 00:41:15,276
[kovaa jyskytystä]

656
00:41:15,377 --> 00:41:18,879
George! Et ole syönyt
melkein kuukauden ajan!

657
00:41:18,980 --> 00:41:20,648
- [jyökkää]
- [George rukoilee epäselvästi]

658
00:41:23,184 --> 00:41:26,254
Herra, tutki sydäntäni.

659
00:41:26,354 --> 00:41:28,656
Katso onko olemassa
millään loukkaavalla tavalla minussa.

660
00:41:31,092 --> 00:41:33,328
[yskii]

661
00:41:33,428 --> 00:41:35,130
Mitä sinulle on tapahtunut?

662
00:41:35,230 --> 00:41:37,399
Minun täytyy ristiinnaulita lihani, John.

663
00:41:39,100 --> 00:41:40,034
[naruttaa]

664
00:41:44,339 --> 00:41:45,340
[John] George!

665
00:41:48,410 --> 00:41:49,744
Tämä ei ole pyhyyttä.

666
00:41:49,844 --> 00:41:51,112
Tämä on hulluutta!

667
00:41:52,080 --> 00:41:53,181
George!

668
00:41:53,281 --> 00:41:55,183
[ukkonen kaatuu]

669
00:42:00,688 --> 00:42:01,723
Etsi minua.

670
00:42:02,757 --> 00:42:04,025
Tutki sydäntäni.

671
00:42:12,200 --> 00:42:14,302
Miksi tämä ei toimi?

672
00:42:27,549 --> 00:42:28,450
[John] George!

673
00:42:29,217 --> 00:42:30,118
George!

674
00:42:30,819 --> 00:42:31,753
George!

675
00:42:38,660 --> 00:42:39,828
Pidä hänet ruokittuina.

676
00:42:41,329 --> 00:42:44,132
Hänellä ei ole varaa hävitä
toinen kilo.

677
00:42:46,634 --> 00:42:47,836
Jos et olisi puuttunut asiaan,

678
00:42:47,937 --> 00:42:50,305
hän varmasti tekisi
ovat kuolleet.

679
00:42:52,974 --> 00:42:54,142
Kiitos, tohtori.

680
00:42:56,311 --> 00:43:00,248
[ovi avautuu, sulkeutuu]

681
00:43:12,093 --> 00:43:13,628
[George]
Miksi jäit tielle?

682
00:43:16,164 --> 00:43:17,765
Koska tapat itsesi.

683
00:43:17,866 --> 00:43:18,800
[George hengittää]

684
00:43:19,969 --> 00:43:21,302
mieluummin kuolisin

685
00:43:22,403 --> 00:43:25,106
ja olla Hänen pyhässä läsnäolossaan

686
00:43:25,206 --> 00:43:28,476
kuin jatkaa elämäänsä
tässä epäpyhässä ruumiissa.

687
00:43:30,845 --> 00:43:32,547
Saatana on pettänyt sinut.

688
00:43:33,681 --> 00:43:35,183
Nautit valheesta.

689
00:43:35,283 --> 00:43:36,584
[George] Keskityn Jumalaan.

690
00:43:36,684 --> 00:43:38,019
Keskityt itseesi.

691
00:43:38,119 --> 00:43:40,923
- Kuinka kehtaat, John.
- Kuinka kehtaat, George!

692
00:43:41,022 --> 00:43:43,324
Taivaallisen Isän loukkaaminen
tällä tavalla!

693
00:43:43,424 --> 00:43:45,727
Teen Hänet ylpeäksi minusta.

694
00:43:45,827 --> 00:43:47,495
[John] Saako hänet ylpeäksi sinusta?

695
00:43:52,001 --> 00:43:54,937
Kun Jeesus ilmestyi
vesi hänen kasteensa jälkeen,

696
00:43:55,036 --> 00:43:56,906
mitä hänen taivaallinen Isänsä teki
sanoa Hänelle?

697
00:43:58,206 --> 00:44:00,141
No, jatka, tiedäthän
pyhä kirjoitus.

698
00:44:02,076 --> 00:44:03,745
"Tämä on minun rakas Poikani."

699
00:44:06,581 --> 00:44:07,582
Mitä muuta?

700
00:44:08,816 --> 00:44:10,552
"Mihin olen hyvin tyytyväinen."

701
00:44:14,422 --> 00:44:19,394
"Mihin olen hyvin tyytyväinen."

702
00:44:21,062 --> 00:44:22,730
Esittikö Jeesus
mitään mahtavia töitä

703
00:44:22,830 --> 00:44:24,033
ennen sitä hetkeä?

704
00:44:27,669 --> 00:44:29,004
Ei ainuttakaan.

705
00:44:30,005 --> 00:44:32,373
Joten miksi sitten oli Hänen Isänsä
niin ylpeä?

706
00:44:35,410 --> 00:44:36,946
Koska Hän oli Hänen Poikansa.

707
00:44:41,482 --> 00:44:44,118
Koska Hän rakasti lastaan.

708
00:44:45,219 --> 00:44:46,287
Etkö näe?

709
00:44:47,056 --> 00:44:49,891
Se ei ole sinä, se...
se on Kristus sinussa!

710
00:44:53,028 --> 00:44:55,196
Sinun on joko vastaanotettava se
lahjaksi

711
00:44:56,631 --> 00:44:58,433
tai hylkää se kokonaan.

712
00:44:59,467 --> 00:45:01,803
Joten valitse, George.

713
00:45:06,107 --> 00:45:07,542
[hengittää raskaasti]

714
00:45:19,554 --> 00:45:22,190
[John]
Olet George Whitefield,

715
00:45:22,290 --> 00:45:25,226
jossa Herra
on hyvin tyytyväinen.

716
00:45:30,898 --> 00:45:32,834
[naurua]

717
00:45:39,607 --> 00:45:41,709
Puhu Sanasta

718
00:45:42,577 --> 00:45:44,445
Salama puhua.

719
00:45:45,813 --> 00:45:48,316
Itkeä ja ukkosen
Sanasta.

720
00:45:51,086 --> 00:45:53,287
[naurua]

721
00:46:02,163 --> 00:46:03,498
[nauru hiipuu]

722
00:46:03,598 --> 00:46:04,866
[ukkonen jyrisee]

723
00:46:07,136 --> 00:46:11,106
Isoisoisäsi omisti
kynttiläkauppa.

724
00:46:12,273 --> 00:46:13,942
Työskentelin siellä poikana.

725
00:46:14,676 --> 00:46:16,344
Hänellä oli tapana sanoa...

726
00:46:16,444 --> 00:46:20,983
"Yksi pieni kynttilä
valaisee tuhat."

727
00:46:22,151 --> 00:46:24,385
Hmm. Mitä tarkoitat?

728
00:46:26,287 --> 00:46:28,090
tarkoitan,

729
00:46:28,189 --> 00:46:31,160
Englannin kirkko
ei ollut valmis

730
00:46:31,259 --> 00:46:34,295
heränneelle
Pastori George Whitefield.

731
00:46:38,967 --> 00:46:40,735
[pappi 1]
Säästä heitä, Jumala,

732
00:46:40,835 --> 00:46:43,271
palauta sinä ne
jotka ovat katuvia,

733
00:46:43,371 --> 00:46:46,607
jotta voimme elää tämän jälkeen
jumalallinen ja raitis elämä

734
00:46:46,708 --> 00:46:48,776
sinun pyhän nimesi kunniaksi.

735
00:46:48,876 --> 00:46:50,079
[yskii]

736
00:46:50,179 --> 00:46:53,614
Oi Jumala, nopeutta pelastaaksesi meidät.

737
00:46:53,715 --> 00:46:57,585
Oi Herra, kiirehdi auttamaan meitä.

738
00:46:59,887 --> 00:47:01,789
[nauraa]

739
00:47:01,889 --> 00:47:04,292
[vauva itkee]

740
00:47:04,392 --> 00:47:05,359
Aamen.

741
00:47:07,996 --> 00:47:11,066
Seurakunta on kasvanut
melko suuri,

742
00:47:11,166 --> 00:47:16,105
oletettavasti ennakoiden
vierailevasta puhujamme

743
00:47:16,205 --> 00:47:17,906
joka on innostanut monia viime aikoina

744
00:47:18,006 --> 00:47:21,944
ja luonut ei vähän
seuraa itseään.

745
00:47:23,544 --> 00:47:27,348
Olen erittäin pahoillani nähdessäni sinut täällä,
Herra Whitefield.

746
00:47:27,448 --> 00:47:29,851
[pappi 1]
Eli ilman pitkiä puheita...

747
00:47:29,952 --> 00:47:31,686
Samoin paholainen.

748
00:47:31,786 --> 00:47:35,389
[pappi 1] ...pastori
George Whitefield.

749
00:47:37,391 --> 00:47:40,195
Säädä peruukkisi, herra Whitefield.

750
00:47:48,736 --> 00:47:52,141
- [mies puhdistaa kurkkua]
- [epämääräisiä kuiskauksia]

751
00:48:07,956 --> 00:48:12,261
Vuonna 1675,
Canterburyn arkkipiispa

752
00:48:12,360 --> 00:48:15,230
tutustui
eräs tunnettu näyttelijä,

753
00:48:15,964 --> 00:48:17,598
Herra Betterton.

754
00:48:17,698 --> 00:48:23,138
Eräänä päivänä arkkipiispa sanoi:
"Herra Betterton, rukoile, kerro minulle,

755
00:48:23,238 --> 00:48:26,307
miten te näyttelijät
lavalla

756
00:48:26,407 --> 00:48:28,709
voi liikuttaa yleisöäsi

757
00:48:28,810 --> 00:48:31,345
kun puhutaan asioista
kuvitteellinen,

758
00:48:31,445 --> 00:48:35,250
kun me saarnatuolissa,
puhua todellisista asioista,

759
00:48:35,349 --> 00:48:37,219
jonka seurakuntamme saavat

760
00:48:37,318 --> 00:48:40,888
ikään kuin olisivat
mutta kuvitteellisia asioita?"

761
00:48:40,989 --> 00:48:44,392
"Miksi, herrani"
Mr. Betterton vastasi:

762
00:48:44,492 --> 00:48:46,228
"Vastaus on melko selvä.

763
00:48:47,296 --> 00:48:52,167
Me näyttelijät puhumme asioista
kuvitteellisia kuin ne olisivat todellisia,

764
00:48:52,267 --> 00:48:54,802
kun sinä saarnatuolissa,

765
00:48:55,670 --> 00:49:00,541
puhua todellisista asioista
ikään kuin ne olisivat kuvitteellisia."

766
00:49:00,641 --> 00:49:03,711
- [joukko murisee
- [George] Siksi...

767
00:49:03,811 --> 00:49:07,182
En ole
sametisuuinen saarnaaja.

768
00:49:10,118 --> 00:49:11,920
Älä anna pettää!

769
00:49:12,020 --> 00:49:13,588
Sinulla saattaa olla uskonnollinen pää

770
00:49:13,688 --> 00:49:15,456
ja silti heillä on paholainen
sydämessäsi!

771
00:49:15,556 --> 00:49:17,792
Herramme puhuu
samat sanat sinulle

772
00:49:17,892 --> 00:49:20,561
yhtä varmasti kuin Hän puhui heille
vanhalle Nikodeemukselle,

773
00:49:20,661 --> 00:49:22,463
"Sinun täytyy syntyä uudelleen!"

774
00:49:23,999 --> 00:49:27,135
Nikodemus, arvostettu, uskonnollinen,

775
00:49:27,236 --> 00:49:30,605
tunnetaan vanhurskaana,
ja silti Mestari käski,

776
00:49:30,705 --> 00:49:32,341
"Sinun täytyy syntyä uudelleen!"

777
00:49:33,041 --> 00:49:34,375
Kuten Sardisin kirkko,

778
00:49:34,475 --> 00:49:36,544
hänellä oli maine
elossa olemisesta,

779
00:49:36,644 --> 00:49:38,247
ja silti oli kuollut sisällä.

780
00:49:38,347 --> 00:49:39,982
Kuinka monta seurakuntaamme
ovat kuolleet,

781
00:49:40,082 --> 00:49:42,550
koska heillä on kuolleita miehiä
saarnata heille?

782
00:49:42,650 --> 00:49:45,153
Kuinka kuolleet miehet voivat synnyttää
elävät lapset?

783
00:49:45,254 --> 00:49:48,489
Siksi Kristus sanoo sinulle:
"Koska olet haalea,

784
00:49:48,589 --> 00:49:49,925
ei kuuma eikä kylmä,

785
00:49:50,025 --> 00:49:52,493
Aion sylkeä sinut ulos
suustani!"

786
00:49:53,594 --> 00:49:56,965
Älä luota hyviin tekoihisi
pelastukseksi,

787
00:49:57,065 --> 00:49:59,334
tai että nimesi on kirjoitettu
kirkon kirjassa.

788
00:49:59,433 --> 00:50:00,936
minä sanon sinulle,
on vain yksi kirja

789
00:50:01,036 --> 00:50:02,403
missä nimesi on kirjoitettava,

790
00:50:02,503 --> 00:50:04,672
ja se on Karitsan kirja
elämästä!

791
00:50:04,772 --> 00:50:06,474
Onko nimesi kirjoitettu sinne?

792
00:50:06,574 --> 00:50:07,842
- Onko se siellä?
- Kyllä!

793
00:50:07,943 --> 00:50:09,177
- Tiedätkö?
- Kyllä!

794
00:50:09,278 --> 00:50:10,511
[pappi 1] Lopeta tämä!

795
00:50:11,712 --> 00:50:13,348
[George] Tule! Tule!

796
00:50:13,447 --> 00:50:15,683
Tule Kristuksen luo sellaisena kuin olet!

797
00:50:15,783 --> 00:50:17,185
Sillä hänessä,

798
00:50:17,286 --> 00:50:19,254
ei ole uskonnollistakaan
eikä uskonnoton,

799
00:50:19,354 --> 00:50:21,822
orja eikä vapaa, mies eikä nainen!

800
00:50:21,924 --> 00:50:23,959
Kaikki ovat yhtä Kristuksessa Jeesuksessa!

801
00:50:24,059 --> 00:50:26,627
[pappi 2] Nuhtele
tämä riehakas joukko välittömästi!

802
00:50:26,727 --> 00:50:27,828
[pappi 1] Lopeta tämä!

803
00:50:27,930 --> 00:50:29,463
En tiedä mitä taikuutta

804
00:50:29,563 --> 00:50:31,099
tai noituutta, johon vedoit tänään,

805
00:50:31,199 --> 00:50:33,868
mutta sitä ei suvaita
minun Jumalan huoneessani!

806
00:50:33,969 --> 00:50:35,436
Jumalan huoneesi?

807
00:50:35,536 --> 00:50:36,939
[pappi 1]
Sinua on kielletty saarnaamasta

808
00:50:37,039 --> 00:50:39,440
Hänen Majesteettinsa King George'sissa
kirkko taas!

809
00:50:39,540 --> 00:50:41,109
Jos en voi saarnata sisällä,

810
00:50:41,209 --> 00:50:43,611
sitten lähden ulos
kaduille

811
00:50:43,711 --> 00:50:46,982
ja peltoja orvoille,
orjat, lesket...

812
00:50:47,082 --> 00:50:48,984
Ja pakottaa heidät tulemaan
taloon

813
00:50:49,084 --> 00:50:51,852
yhdestä todellisesta kuninkaasta,
Jeesus Kristus!

814
00:50:51,954 --> 00:50:54,356
Se on kiellettyä
anglikaanista ministeriä varten

815
00:50:54,455 --> 00:50:57,625
saarnata ulkona
tietämättömille massoille!

816
00:50:57,725 --> 00:51:01,263
Näen sinut purettuna
anglikaanisena ministerinä!

817
00:51:02,563 --> 00:51:03,798
Sokeat oppaat!

818
00:51:03,898 --> 00:51:05,400
Anna kuolleiden saarnata kuolleille.

819
00:51:05,499 --> 00:51:08,103
Mutta julistan vapautta
Kristuksessa kaikille, jotka uskovat,

820
00:51:08,203 --> 00:51:10,138
ja helvetin portit
ei voita!

821
00:51:10,238 --> 00:51:11,206
Pois!

822
00:51:11,306 --> 00:51:14,608
[epäselvä keskustelu]

823
00:51:18,512 --> 00:51:21,049
[kirkkovieraat] Aamen. Aamen.

824
00:51:22,184 --> 00:51:23,751
Aamen.

825
00:51:30,192 --> 00:51:31,126
Jep!

826
00:52:15,904 --> 00:52:17,838
Nopein saarnatuoli neljällä jalalla.

827
00:52:19,975 --> 00:52:21,243
Kokeillaan jotain uutta.

828
00:53:12,360 --> 00:53:14,563
Hei, nyt mennään.

829
00:53:15,430 --> 00:53:16,764
Lopeta tuijottaminen, rotta!

830
00:53:24,306 --> 00:53:25,706
Mikä tämä on?

831
00:53:25,806 --> 00:53:27,875
Pappi, jolla on saarnatuoli
mutta ei kirkkoa?

832
00:53:27,976 --> 00:53:30,445
[työntekijät nauravat]

833
00:53:30,545 --> 00:53:32,547
Tulet katsomaan meitä alas,
Pappi?

834
00:53:33,381 --> 00:53:34,416
Se on yleisölle.

835
00:53:35,317 --> 00:53:36,717
Yleisöä?

836
00:53:36,817 --> 00:53:38,286
Se on yleisöä varten, hän sanoo!

837
00:53:38,386 --> 00:53:40,989
Tiesitkö, että Jeesus sanoi:

838
00:53:41,089 --> 00:53:42,823
"Antakaa lasten tulla luokseni,

839
00:53:43,525 --> 00:53:46,161
sillä heidän on valtakunta
taivaasta"?

840
00:53:48,163 --> 00:53:50,031
[työntekijä 1]
Sinua ei haluta tänne.

841
00:53:50,132 --> 00:53:52,134
Ei, mutta tarvitaan.

842
00:53:55,170 --> 00:53:56,605
[työntekijä 1] Sanoin, että mene!

843
00:53:57,738 --> 00:53:59,640
- Mene nyt!
- [naruttaa]

844
00:54:00,342 --> 00:54:02,676
[naruttaa]

845
00:54:11,253 --> 00:54:12,220
[sylkee]

846
00:54:13,421 --> 00:54:17,025
Pitääkö minun kertoa
katkerasta hedelmästä

847
00:54:17,125 --> 00:54:18,692
pimeyden teoista?

848
00:54:21,129 --> 00:54:24,032
Ei, mielestäni ei...

849
00:54:25,634 --> 00:54:27,768
Sillä minä näen sinun olevan sellainen kuin olin

850
00:54:29,004 --> 00:54:33,341
tuntenut surun,
puutteen kanssa,

851
00:54:33,441 --> 00:54:36,344
hellittämättömällä surulla
sielussasi,

852
00:54:37,913 --> 00:54:41,715
aina ahdistunut ja peloissaan
siitä, mitä voi tapahtua.

853
00:54:43,618 --> 00:54:46,254
Halu olla puhdas...

854
00:54:47,688 --> 00:54:49,658
mutta toivottoman saastunut...

855
00:54:51,226 --> 00:54:52,961
sitten lentää!

856
00:54:53,061 --> 00:54:54,895
Lennä, veljeni!

857
00:54:54,996 --> 00:54:57,966
Lennä henkesi edestä
Jeesukselle Kristukselle!

858
00:54:58,066 --> 00:55:00,168
Lennä verenvuotojumalan luo!

859
00:55:01,702 --> 00:55:03,972
Lennä armon valtaistuimelle

860
00:55:04,673 --> 00:55:06,575
ja rukoilla Häntä,

861
00:55:06,675 --> 00:55:08,876
rukoile Häntä särkemään sydämesi!

862
00:55:09,911 --> 00:55:13,448
Pyydä Häntä näyttämään sinulle syntisi!

863
00:55:13,548 --> 00:55:17,652
Pyydä Häntä antamaan sinulle uskoa
sulkea Kristuksen kanssa!

864
00:55:19,521 --> 00:55:22,023
Hänellekin,
oli surun mies,

865
00:55:23,325 --> 00:55:24,993
tutustunut suruun.

866
00:55:29,097 --> 00:55:31,499
[naruttaa, hengittää]

867
00:55:31,600 --> 00:55:34,569
Herätkää, voi nukkuja!

868
00:55:34,669 --> 00:55:36,737
Nouse kuolleista!

869
00:55:38,607 --> 00:55:42,410
Kuuletko hänen kutsuvan
kuten Lasarus teki?

870
00:55:43,445 --> 00:55:45,313
Haudattu syvälle maan alle!

871
00:55:46,281 --> 00:55:48,016
Pimeys ympärillä!

872
00:55:49,117 --> 00:55:50,751
Nouse!

873
00:55:54,256 --> 00:55:56,157
Nouse!

874
00:55:56,258 --> 00:55:57,626
Tule esiin!

875
00:55:59,928 --> 00:56:01,429
- Mikä se oli?
- Shh.

876
00:56:01,529 --> 00:56:02,597
Kuunnella.

877
00:56:02,697 --> 00:56:03,999
[George] Alussa

878
00:56:04,099 --> 00:56:06,134
pimeys peitti kasvot
syvyydestä.

879
00:56:08,136 --> 00:56:12,240
Ja antiikin ääni
kutsutuista päivistä,

880
00:56:13,275 --> 00:56:15,243
"Tulkoon valo!"

881
00:56:17,045 --> 00:56:18,613
Ja ajan täyttyessä...

882
00:56:20,448 --> 00:56:23,118
Kristus julisti
koko maailman tiedoksi...

883
00:56:24,419 --> 00:56:26,054
"Minä olen elämän valo.

884
00:56:27,489 --> 00:56:29,257
Jos joku seuraa minua,

885
00:56:30,191 --> 00:56:32,360
hän ei koskaan kävele
pimeässä...

886
00:56:33,928 --> 00:56:35,796
mutta tulee olemaan
elämän valo."

887
00:56:45,774 --> 00:56:46,807
[hukkaa]

888
00:56:54,616 --> 00:56:57,485
[George] Vaikka syntisi
ovat mustia kuin hiili...

889
00:56:59,154 --> 00:57:02,590
Hänen verensä pesee sinut
valkoinen kuin lumi.

890
00:57:03,792 --> 00:57:04,858
Hän tuntee sinut.

891
00:57:06,094 --> 00:57:07,295
Ja Hän rakastaa sinua.

892
00:57:12,600 --> 00:57:13,935
Hän ei saa minua.

893
00:57:18,039 --> 00:57:19,174
Hän loi sinut.

894
00:57:22,977 --> 00:57:24,679
[nyyhkyttää]

895
00:57:33,688 --> 00:57:35,357
Minun-- lapseni.

896
00:57:37,792 --> 00:57:39,361
Lapseni, antakaa minulle anteeksi.

897
00:57:40,028 --> 00:57:42,664
[nyyhkyttää]

898
00:57:46,334 --> 00:57:48,503
Anna anteeksi. [nyyhkyttää]

899
00:58:00,482 --> 00:58:02,250
[epäselvä]

900
00:58:02,350 --> 00:58:05,820
Luovutko elämästäsi
Kristukselle

901
00:58:06,821 --> 00:58:08,156
kuten tämä mies on tehnyt?

902
00:58:08,256 --> 00:58:10,658
[työntekijät] Kyllä.

903
00:58:10,759 --> 00:58:12,127
Luotatko häneen?

904
00:58:12,227 --> 00:58:13,995
[työntekijät] Kyllä.

905
00:58:14,095 --> 00:58:17,265
[George] Annatko Hänen verensä
tunkeutua paatuneeseen sydämeesi

906
00:58:17,365 --> 00:58:20,235
ja muuttaa sinut
sisältä ulospäin?

907
00:58:20,335 --> 00:58:22,470
- [työntekijät] Kyllä.
- [George] Luotatko häneen?

908
00:58:22,570 --> 00:58:25,573
[työntekijät] Kyllä. Kyllä. Kyllä.

909
00:58:25,673 --> 00:58:28,109
- Kiitos, isä.
- [työläiset] Kiitos, Jeesus.

910
00:58:33,381 --> 00:58:36,017
[herättävä musiikki soi]

911
00:58:45,894 --> 00:58:48,296
[ei kuulu]

912
00:59:00,108 --> 00:59:02,777
[Benjamin]
Ihmiset syleilivät häntä.

913
00:59:02,877 --> 00:59:04,946
Englannin kirkko ei tehnyt niin.

914
00:59:05,814 --> 00:59:09,684
Eivätkä he vain potkineet häntä
pois seurakunnistaan,

915
00:59:09,784 --> 00:59:11,719
he potkaisivat hänet ulos
heidän maansa.

916
00:59:12,620 --> 00:59:13,788
No, minne hän meni?

917
00:59:13,888 --> 00:59:15,890
[jännittävää musiikkia soi]

918
00:59:40,448 --> 00:59:44,352
Englannista saapuva,
pastori George Whitefield

919
00:59:44,452 --> 00:59:47,856
saarnaamaan parannusta
New Yorkissa,

920
00:59:47,957 --> 00:59:49,290
Pennsylvania,

921
00:59:50,391 --> 00:59:54,362
Massachusetts, Rhode Island.

922
00:59:54,462 --> 00:59:58,066
Englannista saapuva,
pastori George Whitefield.

923
00:59:58,166 --> 01:00:00,970
[epäselvä keskustelu]

924
01:00:18,786 --> 01:00:20,421
- Sir!
- Ei edes hyvää huomenta

925
01:00:20,522 --> 01:00:21,489
nuori nainen?

926
01:00:22,123 --> 01:00:25,026
Isä, herra Franklin,
pastori nimeltä George--

927
01:00:25,126 --> 01:00:27,295
[Benjamin] Whitefield, kyllä,
Olen tietoinen hänestä

928
01:00:27,395 --> 01:00:29,531
ja hänen lähtönsä Englannista
siirtokuntiemme puolesta.

929
01:00:29,631 --> 01:00:31,065
Hän on piirtänyt
valtavat väkijoukot.

930
01:00:31,165 --> 01:00:33,601
- Väkijoukot niin suuret kuin--
- [Benjamin] 25 000.

931
01:00:33,701 --> 01:00:36,104
Tiedätkö, nuoruudestani asti,

932
01:00:36,204 --> 01:00:38,406
Olen kamppaillut uskoakseni
että yksi ääni,

933
01:00:38,506 --> 01:00:40,108
sanoa armeijan kenraalille,

934
01:00:40,208 --> 01:00:42,277
voisivat kuulla tuhannet
hänen sotilaistaan

935
01:00:42,377 --> 01:00:45,346
ilman merkittävää tukea
äänenvoimakkuuden vahvistuksessa.

936
01:00:47,048 --> 01:00:49,117
Kyllä, sir. Joka tapauksessa hän...

937
01:00:49,217 --> 01:00:50,485
Nyt en epäile

938
01:00:50,585 --> 01:00:52,687
Whitefieldin taito
voimakkaana puhujana.

939
01:00:52,787 --> 01:00:55,323
Epäilen kuitenkin,
perusteeton väite

940
01:00:55,423 --> 01:00:58,027
että häntä voidaan kuulla
ja monet ymmärtävät.

941
01:00:58,126 --> 01:01:00,328
Dataa ei yksinkertaisesti ole tarpeeksi
tukemaan tällaista väitettä.

942
01:01:00,428 --> 01:01:02,397
Ja ilman todisteita,
En usko sitä.

943
01:01:03,164 --> 01:01:05,366
Et usko tarinoita
Lontoosta ovat totta?

944
01:01:06,067 --> 01:01:10,138
Uskon, että kalat kasvavat isommaksi
kun he ylittävät Atlantin.

945
01:01:10,238 --> 01:01:13,174
Hmm. [nauraa]
Mutta kalatarina tai ei,

946
01:01:13,274 --> 01:01:14,842
uskonto myy papereita.

947
01:01:14,944 --> 01:01:18,146
Ja tulostimia kaikkialla
siirtokunnat, minä mukaan lukien,

948
01:01:18,246 --> 01:01:21,516
ovat jo tehneet voittoa
tältä englantilaiselta saarnaajalta.

949
01:01:21,616 --> 01:01:25,020
Katsotaan siis kuinka kauan
Pennsylvania Gazette

950
01:01:25,119 --> 01:01:28,556
voi ratsastaa Whitefieldin aallolla.
[nauraa]

951
01:01:32,827 --> 01:01:34,729
Mikä hätänä?
teidän kolmen kanssa?

952
01:01:36,397 --> 01:01:38,934
Pastori Whitefield on...
on täällä.

953
01:01:39,034 --> 01:01:40,268
[Benjamin] Täällä? Kuten?

954
01:01:40,368 --> 01:01:42,203
- Philadelphia, sir.
- Milloin?

955
01:01:42,938 --> 01:01:43,973
Nyt.

956
01:01:44,073 --> 01:01:46,207
No miksi et sanonut niin,
tyttö?

957
01:01:49,877 --> 01:01:50,812
[William] Päästä tietä!

958
01:01:51,446 --> 01:01:52,680
Anteeksi.

959
01:01:53,414 --> 01:01:54,549
Ole hyvä, sir.

960
01:01:54,649 --> 01:01:56,818
Mikä se parveke on
siellä?

961
01:01:56,919 --> 01:01:59,253
Oikeustalo.

962
01:01:59,821 --> 01:02:01,889
Se on se paikka.
Kiitos, sir.

963
01:02:01,991 --> 01:02:04,692
- Jumala kanssasi.
- [epämääräinen puhe]

964
01:02:04,792 --> 01:02:07,629
[joukko hurraa]

965
01:02:22,844 --> 01:02:25,179
Luulen, että saamme sen selville
kuinka iso tämä kala oikeasti on.

966
01:02:31,120 --> 01:02:34,489
[jännittävää musiikkia soi]

967
01:02:38,493 --> 01:02:40,528
Herran henki on täällä,
George.

968
01:02:41,629 --> 01:02:43,132
Heidän sydämensä ovat valmiit.

969
01:02:44,866 --> 01:02:45,900
Oletko sinä?

970
01:02:46,001 --> 01:02:47,502
[huokaa]

971
01:02:47,602 --> 01:02:48,803
[vihelly taustalla]

972
01:02:50,338 --> 01:02:54,208
Isä, poista nimi
Whitefieldistä

973
01:02:54,308 --> 01:02:56,477
jos se tarkoittaa, että nimesi pysyy.

974
01:02:57,645 --> 01:02:58,546
Aamen.

975
01:02:59,647 --> 01:03:00,548
Aamen.

976
01:03:03,118 --> 01:03:06,155
[väkijoukko hurraa, viheltää]

977
01:03:12,193 --> 01:03:13,261
[nainen] Se on hän!

978
01:03:13,361 --> 01:03:14,762
[mies 1] Tervetuloa Philadelphiaan,
Reverend!

979
01:03:14,862 --> 01:03:16,131
[mies 2] Siunatkoon sinua, pastori!

980
01:03:18,033 --> 01:03:20,635
[George] Herran henki
on päälläni!

981
01:03:20,735 --> 01:03:24,605
Sillä Hän on voidellut minut saarnaamaan
evankeliumi köyhille!

982
01:03:24,706 --> 01:03:27,275
Vapautta julistamaan
vangeille!

983
01:03:27,375 --> 01:03:30,545
Ja päästää vapauteen
niitä, jotka ovat sorrettuja!

984
01:03:32,181 --> 01:03:36,051
Veljellisen rakkauden kaupunki,
Kristuksen, Vapahtajamme, sanat,

985
01:03:36,151 --> 01:03:37,719
soita sinulle tänä päivänä!

986
01:03:38,419 --> 01:03:42,457
Kenet Poika vapauttaa
on tosiaan ilmainen.

987
01:03:42,557 --> 01:03:44,592
Rakas Jumala.

988
01:03:44,692 --> 01:03:46,461
[George]
Miksi Kristus vapauttaa?

989
01:03:46,561 --> 01:03:48,130
Miksi Hän tuo uuden elämän?

990
01:03:48,229 --> 01:03:49,630
Koska ilman Häntä,

991
01:03:49,731 --> 01:03:51,967
olet tuomittu vanki
synnistäsi.

992
01:03:52,067 --> 01:03:54,235
[huuhtelee] Market Street.

993
01:03:54,335 --> 01:03:57,605
100 jalkaa x 260 lohkoa kohden.

994
01:03:58,207 --> 01:03:59,841
Lisäksi 40 jalkaa
sivukaduilla

995
01:03:59,942 --> 01:04:01,043
laiturille.

996
01:04:02,877 --> 01:04:03,946
Katsotaanpa.

997
01:04:04,046 --> 01:04:06,982
Agh! Tulostin
ilman paperia ja mustetta.

998
01:04:07,082 --> 01:04:09,350
Anteeksi. Anteeksi.

999
01:04:09,450 --> 01:04:11,352
Anteeksi. Anteeksi.

1000
01:04:11,452 --> 01:04:13,788
- [ovi aukeaa]
- [Georgen saarnaaminen jatkuu]

1001
01:04:16,591 --> 01:04:18,726
[huokaa]
Missä grafiittitikkuni on?

1002
01:04:24,899 --> 01:04:27,468
Räjähtäkää, Joseph, oletko nähnyt
grafiittitikkuni?

1003
01:04:27,568 --> 01:04:30,105
[George saarnaa]
...vanha on tullut, katso!

1004
01:04:30,205 --> 01:04:31,940
Vanhoista asioista on tullut uusia.

1005
01:04:33,075 --> 01:04:34,609
[Joseph] Oletko koskaan kuullut
tuollainen ääni?

1006
01:04:34,709 --> 01:04:36,511
[George] Kuinka monta sielua
ovat varjeltuja Kristukselta

1007
01:04:36,611 --> 01:04:39,148
moitteen pelossa?
Merkitystä...

1008
01:04:39,248 --> 01:04:41,216
Kuin trumpetin puhallus
taivaasta.

1009
01:04:41,315 --> 01:04:44,119
[George]
Meillä on elävä toivo sisällämme.

1010
01:04:44,219 --> 01:04:47,256
Ja silti me pelkäämme julistaa
se minkä tiedämme on totta!

1011
01:04:48,422 --> 01:04:51,059
Olemmeko totuudessa
häpeätkö Kristusta?

1012
01:04:51,160 --> 01:04:54,729
Tässä se, herra Franklin. Kyllä.

1013
01:04:55,630 --> 01:04:57,099
Todellinen kokeilu.

1014
01:05:00,434 --> 01:05:01,502
Discredit...

1015
01:05:04,839 --> 01:05:05,974
Joko huhu...

1016
01:05:07,242 --> 01:05:08,643
tai tosiasia.

1017
01:05:09,310 --> 01:05:10,745
Kyllä. [nauraa]

1018
01:05:10,845 --> 01:05:13,648
Kysyn teiltä, te kirjailijat,

1019
01:05:14,348 --> 01:05:17,186
onko sinun suuri Lycurgusi
tai Solon,

1020
01:05:17,286 --> 01:05:20,421
Pythagoras tai Platon,
Aristoteles, Seneca, Cicero,

1021
01:05:20,521 --> 01:05:22,690
kaikki pakanalliset moralistit
yhdistetty

1022
01:05:22,790 --> 01:05:25,860
koskaan tuottanut eettistä järjestelmää
millään tavalla verrattavissa

1023
01:05:25,961 --> 01:05:29,363
niin pitkäkestoisella,
vaikutukseltaan niin laajalle levinnyt

1024
01:05:29,463 --> 01:05:32,733
kuin loistava viisaus
jonka he kutsuvat

1025
01:05:32,834 --> 01:05:34,069
Jeesus Nasaretilainen.

1026
01:05:34,169 --> 01:05:37,672
Jaettuna neljällä,
plus vielä viisi...

1027
01:05:39,874 --> 01:05:42,211
Joo, 6000.

1028
01:05:42,311 --> 01:05:43,611
Kuinka monta, herra Franklin?

1029
01:05:45,948 --> 01:05:48,549
Laskelmieni mukaan

1030
01:05:48,649 --> 01:05:52,221
hänen äänensä kuuluu
30 000:lla.

1031
01:05:52,321 --> 01:05:53,621
Sanotko 30 000?

1032
01:05:54,889 --> 01:05:55,890
Philadelphiassa on vain...

1033
01:05:55,991 --> 01:05:57,792
20 000 asukasta.

1034
01:06:00,394 --> 01:06:02,931
Entä jos on mysteereitä
hänen uskonnossaan?

1035
01:06:03,031 --> 01:06:05,267
Eivätkö ne ole mysteereitä
jumalisuudesta?

1036
01:06:05,366 --> 01:06:07,970
Eivätkö he ole Jumalan arvoisia
kuka ne paljastaa?

1037
01:06:08,669 --> 01:06:13,242
Eikö se ole suurin mysteeri
ne miehet, jotka teeskentelevät järkeviä

1038
01:06:13,342 --> 01:06:16,278
ja etsi itse tieteeseen
luonnosta itsestään,

1039
01:06:16,377 --> 01:06:19,747
ja sen seurauksena löytää mysteeri
jokaisessa ruohonkorteessa,

1040
01:06:19,847 --> 01:06:21,917
sitten pitäisi olla niin irrationaalista
kuin tuomita

1041
01:06:22,017 --> 01:06:23,484
kaikki uskonnon mysteerit?

1042
01:06:24,219 --> 01:06:25,820
Missä kirjuri on?

1043
01:06:25,921 --> 01:06:27,388
Missä on viisas?

1044
01:06:27,488 --> 01:06:28,924
Missä joukossanne on kiistanalainen

1045
01:06:29,024 --> 01:06:30,725
vastaan
kristillinen ilmestys?

1046
01:06:30,825 --> 01:06:31,859
kysyn sinulta.

1047
01:06:32,593 --> 01:06:35,897
Ei kaikkea ilman
ja sisällämme salaliitot todistaakseen

1048
01:06:35,998 --> 01:06:37,765
niiden jumalallinen alkuperä?

1049
01:06:37,865 --> 01:06:41,036
Eikö Kristus itse ollut tyylitelty
Jumalan Sana?

1050
01:06:42,104 --> 01:06:45,207
Hänen pelkonsa on alku
tiedosta.

1051
01:06:46,440 --> 01:06:48,442
Se ei ole kalatarina,
Herra Franklin.

1052
01:06:50,078 --> 01:06:54,950
Älä anna asunnon, eloton,
lasimaalaus kunnioitusta näet

1053
01:06:55,050 --> 01:06:57,852
pitää sinut kylmällä etäisyydellä
hänen tulisesta sydämestään!

1054
01:06:57,953 --> 01:06:59,654
Sillä se on ystävällisyyttä
Herrasta

1055
01:06:59,754 --> 01:07:01,689
joka johtaa meidät parannukseen.

1056
01:07:01,789 --> 01:07:05,426
Ja mitä parannuksen tekeminen tarkoittaa,
mutta kääntyä toiseen suuntaan?

1057
01:07:06,295 --> 01:07:09,998
Mihin suuntaan käännymme turhaan
mutta pimeys?

1058
01:07:10,098 --> 01:07:11,199
Mihin suuntaan käännytään

1059
01:07:11,300 --> 01:07:13,035
jos ei kohti
sammumaton valo

1060
01:07:13,135 --> 01:07:14,802
ylösnousseesta Pojasta?

1061
01:07:14,902 --> 01:07:18,806
Kuka, vaikka hylkäämme Hänet,
jahtaa meitä edelleen kaikki päivät.

1062
01:07:18,907 --> 01:07:22,978
Voi! Eikö kuollut sydämesi
herää henkiin ajatuksesta

1063
01:07:23,078 --> 01:07:25,213
että olet muokattu
sellaiseen tarkoitukseen,

1064
01:07:25,314 --> 01:07:29,151
ja sinulla on vielä oma osansa
avautuvassa Jumalan valtakunnassa?

1065
01:07:29,251 --> 01:07:30,986
Seiso siis, veljet,

1066
01:07:31,086 --> 01:07:34,289
vapaudessa, jolla Kristus on mukana
on tehnyt sinut vapaaksi.

1067
01:07:34,389 --> 01:07:37,491
Älä sotkeudu ikeen alle
synnin orjuudesta.

1068
01:07:38,226 --> 01:07:42,998
Suosittelen teitä kaikkia nyt Kristuksen haltuun
Hänen äärettömässä armossaan,

1069
01:07:43,098 --> 01:07:45,900
kenelle, Isän kanssa
ja Henki,

1070
01:07:46,001 --> 01:07:49,603
olkoon kaikki kunnia, kaikki kunnia,
kaikki voima,

1071
01:07:49,704 --> 01:07:52,174
nyt ja ikuisesti!

1072
01:07:52,274 --> 01:07:53,408
Amen!

1073
01:07:53,507 --> 01:07:55,911
- [joukko] Amen!
- [George] Amen!

1074
01:07:56,011 --> 01:07:57,346
[joukko] Amen!

1075
01:07:57,446 --> 01:07:58,579
[George] Amen!

1076
01:07:58,679 --> 01:08:00,382
[joukko] Amen!

1077
01:08:00,481 --> 01:08:02,483
[George] Herää, voi nukkuja!

1078
01:08:03,352 --> 01:08:04,719
Aurinko on noussut.

1079
01:08:04,819 --> 01:08:07,022
[joukko hurraa]

1080
01:08:10,125 --> 01:08:12,727
[epäselvä keskustelu]

1081
01:08:12,827 --> 01:08:15,663
- [mies] Ole hyvä, pastori.
- [Benjamin] Anteeksi.
Anteeksi.

1082
01:08:15,763 --> 01:08:17,032
Anteeksi.

1083
01:08:17,132 --> 01:08:18,499
Anteeksi. Anteeksi.

1084
01:08:18,599 --> 01:08:20,969
Kiitos. [naruttaa]

1085
01:08:21,069 --> 01:08:24,705
- Anteeksi, sir! Se olen minä!
- Kiitos avusta

1086
01:08:24,805 --> 01:08:26,874
mutta kuten näet,
Minulla ei ole aikaa puhua.

1087
01:08:26,975 --> 01:08:29,543
Onko mahdollista saada sana
pastorin kanssa?

1088
01:08:29,643 --> 01:08:32,247
- Ei nyt.
- Ehkä tänä iltana?

1089
01:08:32,347 --> 01:08:33,748
Mr. Whitefield on kihloissa

1090
01:08:33,848 --> 01:08:35,683
palvella ja saarnata
pitkälle iltaan.

1091
01:08:35,783 --> 01:08:38,186
- Olen pahoillani.
- Voi herra Franklin.

1092
01:08:38,286 --> 01:08:41,722
Näyttää siltä, ​​että Whitefield antoi sinulle
huomisen otsikko.

1093
01:08:41,822 --> 01:08:44,393
- Oletko sinä... Benjamin Franklin?
- Olen.

1094
01:08:44,493 --> 01:08:46,028
Omistaja
Pennsylvania Gazette?

1095
01:08:46,128 --> 01:08:47,695
- Kyllä.
- William Seward.

1096
01:08:47,795 --> 01:08:49,197
- Voi.
- Mr. Whitefield toivoi

1097
01:08:49,297 --> 01:08:50,932
tavata sinua.
Tämän täytyy olla huolenpitoa.

1098
01:08:51,033 --> 01:08:53,235
- Ah. Tai sattumaa.
- On myöhäistä

1099
01:08:53,335 --> 01:08:55,736
mutta voisimme käydä luonasi
kaupassasi, kun hän on valmis.

1100
01:08:55,836 --> 01:08:57,272
Kyllä. Erittäin hyvä.

1101
01:08:57,372 --> 01:08:59,107
- Kiitos.
- Kiitos.

1102
01:08:59,207 --> 01:09:00,409
Jumala siunatkoon teitä, herra Franklin.

1103
01:09:00,509 --> 01:09:01,709
[mies] Ole hyvä, pastori, ole kiltti.

1104
01:09:01,809 --> 01:09:03,912
Kunnossa. [nauraa]

1105
01:09:04,012 --> 01:09:10,385
♪ Valtameristä
laaksojen läpi ♪

1106
01:09:10,485 --> 01:09:15,924
[väkijoukon] ♪ Mantereelta
rantaan♪

1107
01:09:16,024 --> 01:09:22,230
♪ Anna valtakuntasi
herätä ♪

1108
01:09:22,330 --> 01:09:28,503
♪ Sydämissä
miehistä vielä kerran ♪

1109
01:09:28,602 --> 01:09:34,742
♪ Soita lapsillesi
vapauteen ♪

1110
01:09:34,842 --> 01:09:40,748
♪ Vangitut sielut vapauteen ♪

1111
01:09:40,848 --> 01:09:47,089
♪ Herää, Pyhä Henki ♪

1112
01:09:47,189 --> 01:09:53,694
♪ Tule herättämään meidät tänään ♪

1113
01:09:54,496 --> 01:10:01,036
♪ Palvelen sinua,
kallis Jeesus ♪

1114
01:10:01,136 --> 01:10:07,209
♪ Sinulle minä annan kaikkeni ♪

1115
01:10:07,309 --> 01:10:13,681
♪ Laske käteni
sinun palveluksesi ♪

1116
01:10:13,781 --> 01:10:20,322
♪ Ja sydämeni on sinun kutsullesi ♪

1117
01:10:20,422 --> 01:10:26,727
♪ Tuhoa jokainen rakas kunnianhimo ♪

1118
01:10:26,827 --> 01:10:33,135
♪ Jätä sivuun kaikki itsekäs voitto ♪

1119
01:10:33,235 --> 01:10:39,574
♪ Kaikki hylätty sinun kunniasi tähden ♪

1120
01:10:39,673 --> 01:10:46,680
♪ Tule herättämään meidät tänään ♪

1121
01:10:50,018 --> 01:10:52,187
Koko maailma on mennyt
uskonnollinen, Joosef.

1122
01:10:53,989 --> 01:10:54,923
Kyllä, sir.

1123
01:11:00,428 --> 01:11:01,363
[huokaa]

1124
01:11:02,130 --> 01:11:06,468
No... huomisen Gazette
luetaan...

1125
01:11:07,369 --> 01:11:10,605
"8. marraskuuta 1739."

1126
01:11:11,373 --> 01:11:14,476
"Pastari George Whitefield
tuli Englannista...

1127
01:11:15,676 --> 01:11:17,445
herättämään siirtokunnat."

1128
01:11:18,947 --> 01:11:20,115
[nauraa]

1129
01:11:21,616 --> 01:11:23,018
[sirkat sirkuttavat]

1130
01:11:41,503 --> 01:11:43,871
Voitte molemmat jäädä eläkkeelle
yöksi.

1131
01:11:43,972 --> 01:11:46,174
Kiitos kestävyydestäsi.

1132
01:11:47,309 --> 01:11:48,410
Ja entä sinä, herra?

1133
01:11:49,211 --> 01:11:53,548
Voi, aion syvälle
kun laisat nukkuvat,

1134
01:11:54,249 --> 01:11:57,352
joten minulla on maissia myytävänä
ja pitää.

1135
01:11:59,087 --> 01:12:00,021
Tietenkin.

1136
01:12:02,357 --> 01:12:04,392
Makea herne, herää.

1137
01:12:05,893 --> 01:12:06,995
Meidän on lähdettävä liikkeelle.

1138
01:12:16,737 --> 01:12:17,805
herra Franklin?

1139
01:12:17,906 --> 01:12:18,839
[Benjamin] Hmm?

1140
01:12:20,175 --> 01:12:22,444
Mitä pidit Reverendistä?
Whitefieldin viesti tänään?

1141
01:12:22,944 --> 01:12:24,679
Voi.

1142
01:12:24,778 --> 01:12:26,747
Aion tehdä siitä paljon.

1143
01:12:31,386 --> 01:12:32,387
Hyvää yötä, sir.

1144
01:12:33,555 --> 01:12:34,556
Hyvää yötä.

1145
01:12:36,091 --> 01:12:37,959
- [Samuel] Hyvää yötä, Joseph.
- [koputtaa ovelle]

1146
01:12:43,864 --> 01:12:47,002
Hyvää iltaa. etsin
herra Benjamin Franklin.

1147
01:12:47,102 --> 01:12:50,871
Öh... joo, kiitos.

1148
01:12:53,074 --> 01:12:53,975
[huokaa]

1149
01:12:54,075 --> 01:12:55,843
Mikä sinun nimesi on?

1150
01:12:55,944 --> 01:12:57,712
- Olen Samuel.
- Samuel?

1151
01:12:57,811 --> 01:12:59,147
Se on vahva nimi.

1152
01:12:59,247 --> 01:13:00,515
Kuka tämä on?

1153
01:13:00,615 --> 01:13:01,950
Samantha, sir.

1154
01:13:02,050 --> 01:13:05,287
Samantha, olet mahtava
siunausta isällesi.

1155
01:13:05,387 --> 01:13:06,321
Jumala siunatkoon teitä molempia.

1156
01:13:07,289 --> 01:13:08,957
- [Samuel] Yö.
- Hyvää iltaa.

1157
01:13:10,125 --> 01:13:13,461
Anteeksi, sir,
mikä sinun nimesi on?

1158
01:13:13,561 --> 01:13:14,462
[ovi sulkeutuu]

1159
01:13:14,996 --> 01:13:15,964
Minä?

1160
01:13:18,667 --> 01:13:19,833
Joseph.

1161
01:13:19,934 --> 01:13:21,569
[George] Joseph.

1162
01:13:21,670 --> 01:13:23,471
Sekin on vahva nimi.

1163
01:13:24,139 --> 01:13:25,140
Sopii sinulle.

1164
01:13:28,009 --> 01:13:30,779
Herra, jota palvelen, näkee sinut.

1165
01:13:38,953 --> 01:13:39,988
[huokaa]

1166
01:13:44,793 --> 01:13:45,927
Herra Franklin.

1167
01:13:47,462 --> 01:13:49,497
Pastori Whitefield.

1168
01:13:49,597 --> 01:13:51,433
Ole hyvä ja soita minulle "George".

1169
01:13:52,133 --> 01:13:53,968
Se on kunnia
vihdoin tapaamaan sinut.

1170
01:13:54,703 --> 01:13:57,339
Maineesi edeltää sinua
Englannissa.

1171
01:13:57,439 --> 01:13:58,540
Voi? [pehmeä murina]

1172
01:13:59,974 --> 01:14:01,042
Kumpi?

1173
01:14:01,142 --> 01:14:03,445
[George nauraa]

1174
01:14:03,545 --> 01:14:06,181
Monet siellä pitävät
sinun köyhän Richardin almanakkasi

1175
01:14:06,281 --> 01:14:08,183
yhtenä kadonneista kirjoista
Raamatusta.

1176
01:14:08,283 --> 01:14:09,951
Ah, sinä imartelet minua.

1177
01:14:10,752 --> 01:14:14,222
Mutta mies kääriytyi itseensä
tekee hyvin pienen nipun.

1178
01:14:14,823 --> 01:14:15,724
Todellakin.

1179
01:14:16,524 --> 01:14:18,493
Kuulutko paikalliseen seurakuntaan?

1180
01:14:18,593 --> 01:14:21,963
Olen jokaisen seurakunnan ystävä,
mutta ei minkään jäsen.

1181
01:14:23,465 --> 01:14:24,366
Minä näen.

1182
01:14:25,233 --> 01:14:26,601
Kyllä.

1183
01:14:26,701 --> 01:14:28,370
- [George] Hmm.
- Hmm.

1184
01:14:28,470 --> 01:14:30,238
- [ovi aukeaa]
- [epämääräinen puhe]

1185
01:14:30,338 --> 01:14:32,774
[William] Sinun täytyy odottaa
aamuun asti.

1186
01:14:32,873 --> 01:14:34,209
- [huokaa]
- Hmm.

1187
01:14:36,911 --> 01:14:38,580
Haittaako sinua, jos minä...

1188
01:14:38,680 --> 01:14:39,914
- Mm.
- Ah. Ah!

1189
01:14:41,882 --> 01:14:43,485
- Kiitos.
- [pehmeä murina]

1190
01:14:44,419 --> 01:14:46,421
[yhdessä] Olen kiinnostunut
työskennellessäsi kanssasi.

1191
01:14:46,521 --> 01:14:48,490
Ole hyvä ja jatka.

1192
01:14:48,590 --> 01:14:49,824
[nauraa]

1193
01:14:49,924 --> 01:14:52,927
Pennsylvania Gazette
on johtava sanomalehti

1194
01:14:53,027 --> 01:14:55,230
Hänen Majesteettinsa 13 siirtokunnassa.

1195
01:14:55,330 --> 01:14:56,897
Se olisi erittäin tehokasta

1196
01:14:56,998 --> 01:14:58,733
kommunikoinnissa
olinpaikkasi

1197
01:14:58,833 --> 01:15:01,169
varmistaakseen suurimmat väkijoukot
mahdollista.

1198
01:15:01,269 --> 01:15:05,340
Ja sen kanssa,
suurin mahdollinen tarjonta.

1199
01:15:05,440 --> 01:15:07,242
[George] No niin
hyvin ajattelevainen sinua.

1200
01:15:07,342 --> 01:15:10,779
Pyrin keräämään varoja
orpokotiin Georgiassa.

1201
01:15:10,879 --> 01:15:13,081
Olen varma, että olet. [nauraa]

1202
01:15:13,181 --> 01:15:16,151
Yhteistyö kanssani tekisi
takaa suurimman hyödyn

1203
01:15:16,251 --> 01:15:17,552
asiallesi,

1204
01:15:19,587 --> 01:15:21,022
ja minun.

1205
01:15:22,624 --> 01:15:24,025
Taivaassa tehty ottelu.

1206
01:15:25,026 --> 01:15:27,295
Tai sitten vain tehty sopimus
painotalossa.

1207
01:15:29,798 --> 01:15:30,999
[nauraa]

1208
01:15:31,099 --> 01:15:32,534
Nyt liikekumppaneina

1209
01:15:32,634 --> 01:15:35,637
aina kun olet kaupungissani
ja tarvitset majoituksen,

1210
01:15:35,737 --> 01:15:37,705
kotini tehdään
käytettävissäsi.

1211
01:15:37,806 --> 01:15:40,041
Se on erittäin ystävällinen tarjous
Kristuksen tähden.

1212
01:15:40,141 --> 01:15:42,310
No, se ei ole tarkoitettu
Herran tähden, se on sinun.

1213
01:15:42,410 --> 01:15:45,013
- [nauraa]
- Hävitetäänkö sitten paperit?

1214
01:15:45,113 --> 01:15:46,214
Tänä iltana?

1215
01:15:46,314 --> 01:15:47,649
Eikö se ollut köyhä Richard joka sanoi

1216
01:15:47,749 --> 01:15:49,317
"Yksi tänään on sen arvoinen
kaksi huomista"?

1217
01:15:49,417 --> 01:15:51,553
Kyllä, tiedän
mitä Richard köyhä sanoi.

1218
01:15:51,653 --> 01:15:52,987
Selvä, jatketaan asiaa.

1219
01:15:53,087 --> 01:15:54,823
[George] Haluan aloittaa
julkaisemalla tämän.

1220
01:15:54,924 --> 01:15:55,824
[huokaa]

1221
01:15:57,659 --> 01:16:00,528
Hmm. "Asukkaille
Maryland, Virginia,

1222
01:16:00,628 --> 01:16:02,497
Pohjois- ja Etelä-Carolina,

1223
01:16:02,597 --> 01:16:04,499
Jumalalla on riita
valita kanssasi

1224
01:16:04,599 --> 01:16:08,603
hyväksikäytöstäsi
ja julmuutta orjia kohtaan...

1225
01:16:09,637 --> 01:16:12,006
ja evankeliumin pitämisestä
heiltä."

1226
01:16:13,441 --> 01:16:15,777
Sytytät ruutitynnyrin,
ystäväni.

1227
01:16:16,711 --> 01:16:20,014
En ylittänyt Atlanttia
kutittaa korvia, herra Franklin.

1228
01:16:20,114 --> 01:16:22,083
Hmm, huh... [nauraa]

1229
01:16:22,183 --> 01:16:24,085
- Rauhoittaa tai kiihottaa.
- Olen pahoillani?

1230
01:16:24,185 --> 01:16:26,488
Rauhoittaa tai innostaa sydämiä
ihmisistä.

1231
01:16:27,355 --> 01:16:31,659
Molemmat myyvät papereita
ja ilmeisesti pelastaa sieluja.

1232
01:16:31,759 --> 01:16:33,495
No, aloitetaan.

1233
01:16:33,595 --> 01:16:35,263
[molemmat nauravat]

1234
01:16:35,363 --> 01:16:37,198
Olitte liikekumppaneita.

1235
01:16:37,298 --> 01:16:39,734
Ja myin näitä paljon.

1236
01:16:39,834 --> 01:16:42,103
"Whitefield saarnaa 17 000:lle

1237
01:16:42,203 --> 01:16:43,538
Providencessa, Rhode Islandissa --"

1238
01:16:43,638 --> 01:16:44,606
Rogue Island.

1239
01:16:44,706 --> 01:16:47,208
[Benny] "Ja 30 000 Bostonissa."

1240
01:16:47,308 --> 01:16:48,576
[Benjamin] Katso päivämäärää.

1241
01:16:49,544 --> 01:16:51,279
Nämä olivat samana päivänä.

1242
01:16:51,379 --> 01:16:55,250
Mutta Pro-- Providence
ja Boston ovat 50 mailin päässä toisistaan.

1243
01:16:55,350 --> 01:16:58,921
Hän vietti enemmän aikaa hevosen selässä
kuin maassa...

1244
01:16:59,721 --> 01:17:02,223
ja hän saarnasi ja rukoili
enemmän kuin hän nukkui.

1245
01:17:03,491 --> 01:17:05,995
Ah... Minun on myönnettävä,
alussa,

1246
01:17:06,127 --> 01:17:09,130
En uskonut tuohon tasoon
vastaus voitaisiin säilyttää.

1247
01:17:09,230 --> 01:17:10,598
No oliko?

1248
01:17:10,698 --> 01:17:11,599
Ei

1249
01:17:13,568 --> 01:17:14,903
Se lisääntyi.

1250
01:17:16,504 --> 01:17:18,506
[herättävä musiikki soi]

1251
01:17:24,712 --> 01:17:26,548
Pastori George Whitefield
saarnaamaan parannusta

1252
01:17:26,648 --> 01:17:28,416
Rhode Islandissa, Massachusettsissa.

1253
01:17:30,351 --> 01:17:32,554
[George] Olkoon
ei eroja kirkossa.

1254
01:17:32,654 --> 01:17:36,558
Mutta ole mieluummin yksimielinen,
ajatuksessa ja tarkoituksessa yhdistyneet.

1255
01:17:36,658 --> 01:17:38,126
[joukko] Kyllä.

1256
01:17:38,226 --> 01:17:42,163
Älkäämme siis nukkuko,
mutta hereillä.

1257
01:17:42,263 --> 01:17:43,933
- [joukko] Kyllä.
- Ja raitismielinen,

1258
01:17:44,033 --> 01:17:46,267
koska me kuulumme päivään.

1259
01:17:46,367 --> 01:17:48,570
Olkaamme pukeutuneita
valon puvussa.

1260
01:17:48,670 --> 01:17:50,872
[joukko] Kyllä! Aamen.

1261
01:17:52,607 --> 01:17:55,877
[hevosen kaviot laukkaa]

1262
01:17:57,378 --> 01:17:59,881
[herättävä musiikki jatkuu]

1263
01:18:11,392 --> 01:18:14,495
Nathan! Nathan!

1264
01:18:14,596 --> 01:18:16,664
Pastori Whitefield saarnasi
Hartfordissa eilen.

1265
01:18:16,764 --> 01:18:19,233
Ja hänen on määrä saarnata Middletownissa
tänä aamuna klo 10.00.

1266
01:18:28,743 --> 01:18:30,178
[Nathan] Molly.

1267
01:18:30,278 --> 01:18:31,813
- Nathan?
- Molly.

1268
01:18:33,414 --> 01:18:36,384
Molly, pastori Whitefield.

1269
01:18:36,484 --> 01:18:39,088
Ja hänen päässään on monta kruunua.

1270
01:18:40,154 --> 01:18:42,757
Hänen päässään on monta kruunua.

1271
01:18:45,827 --> 01:18:48,329
Herra, puhu kauttani.

1272
01:18:49,098 --> 01:18:50,698
Piirrä ne Sanallasi.

1273
01:18:52,101 --> 01:18:55,070
Anna heidän kuulla äänesi.

1274
01:18:55,169 --> 01:18:58,339
Aseta heidät polulle, josta
he eivät koskaan lähde.

1275
01:18:59,607 --> 01:19:01,709
Vaikka oletkin Jumala
oikeudenmukaisuudesta,

1276
01:19:02,443 --> 01:19:05,480
näytä heille sydämesi
kuuluu armosta.

1277
01:19:06,848 --> 01:19:11,386
Näytä heille ystävällisyyttä
jonka olet aina näyttänyt minulle.

1278
01:19:11,486 --> 01:19:14,756
Kuten puhun sanasta
kuin salama puhuu,

1279
01:19:15,456 --> 01:19:18,027
huutaa ukkonen
sanasta.

1280
01:19:19,193 --> 01:19:21,030
Häneen on kirjoitettu nimi

1281
01:19:21,130 --> 01:19:23,665
jota kukaan ei tiedä
mutta Hän itse,

1282
01:19:23,765 --> 01:19:26,601
ja hänen nimensä on Jumalan sana!

1283
01:19:28,003 --> 01:19:29,437
Käytä minua, Herra,

1284
01:19:30,872 --> 01:19:32,107
oli hinta mikä hyvänsä.

1285
01:19:34,275 --> 01:19:37,445
Anna heidän ottaa vastaan
sinun pelastuksen lahjasi,

1286
01:19:39,647 --> 01:19:41,616
ja vapauttaa meidät.

1287
01:19:44,318 --> 01:19:46,354
[Benjamin]
"Ja minä näin sen minun vanhurskauteni

1288
01:19:46,454 --> 01:19:48,057
ei pelastaisi minua.

1289
01:19:48,157 --> 01:19:52,127
Nathan Cole.
23. lokakuuta 1740."

1290
01:19:53,327 --> 01:19:57,265
Melkein 13 vuotta sitten,
ja raportit pysyvät samoina.

1291
01:19:58,000 --> 01:20:01,569
Herra Nathan Cole ei olisi koskaan tehnyt
kokenut uuden syntymän

1292
01:20:01,669 --> 01:20:03,671
jos et olisi julkaissut
olinpaikastani.

1293
01:20:03,771 --> 01:20:06,909
[nauraa] No, Richard köyhä
olisi silti köyhä

1294
01:20:07,009 --> 01:20:09,078
enkö olisi julkaissut
olinpaikkasi.

1295
01:20:11,813 --> 01:20:15,349
Näen, että kirkolla on
tervehti sinua lämpimästi tänään.

1296
01:20:16,185 --> 01:20:17,385
[huokaa]

1297
01:20:17,485 --> 01:20:20,555
Rakas ystäväni, John Wesley,
kerran sanoi,

1298
01:20:21,255 --> 01:20:25,727
"Sinun täytyy olla halukas saarnaamaan,
rukoile tai kuole milloin tahansa."

1299
01:20:25,827 --> 01:20:29,330
[nauraa] Hän unohti kertoa sinulle
myös ankka ja väistää.

1300
01:20:34,736 --> 01:20:36,004
Menetimme Sewardin.

1301
01:20:40,241 --> 01:20:41,342
Olen pahoillani.

1302
01:20:42,510 --> 01:20:45,114
Hän saarnasi
Etelä-Walesissa...

1303
01:20:46,581 --> 01:20:49,250
kun vihainen väkijoukko
alkoi heitellä kiviä.

1304
01:20:52,187 --> 01:20:53,721
Hän kuoli kolme päivää myöhemmin.

1305
01:20:55,857 --> 01:20:57,825
Viimeisessä kirjeessään minulle,
hän sanoi...

1306
01:20:58,793 --> 01:21:00,062
"Älä pelkää, George...

1307
01:21:01,295 --> 01:21:05,800
olemme kuolemattomia työhön asti
maan päällä on tehty."

1308
01:21:07,401 --> 01:21:10,973
Mikä pakottaa takaisin
vihaisiin väkijoukkoon?

1309
01:21:12,306 --> 01:21:15,777
Sama asia, joka pakotti
Kristus puuristille.

1310
01:21:17,779 --> 01:21:19,114
Kun seuraat Häntä,

1311
01:21:20,615 --> 01:21:22,283
sinua johtaa rakkaus...

1312
01:21:23,417 --> 01:21:24,719
kustannuksista riippumatta.

1313
01:21:27,588 --> 01:21:32,627
Ne, jotka seuraavat kuollutta uskontoa
niitä johtaa halu olla oikeassa.

1314
01:21:34,896 --> 01:21:36,497
Lopulta he tekevät
heittää kiviä

1315
01:21:36,597 --> 01:21:38,267
niille, joiden mielestä he ovat väärässä.

1316
01:21:41,903 --> 01:21:46,141
Olen väsynyt työhön, Ben,
mutta ei koskaan työstä.

1317
01:21:47,976 --> 01:21:50,545
Ja kuten sinä... [nauraa]

1318
01:21:50,645 --> 01:21:53,414
Mieluummin kuluu
kuin ruostua pois.

1319
01:21:57,186 --> 01:21:58,619
[hengittää]

1320
01:21:58,719 --> 01:22:02,690
Seward sanoi myös sen
Minun pitäisi antaa sinulle nämä...

1321
01:22:05,194 --> 01:22:07,428
henkilökohtaisia päiväkirjojani.

1322
01:22:07,528 --> 01:22:09,831
Hän sanoi, että sinun pitäisi julkaista ne,

1323
01:22:09,932 --> 01:22:13,534
jonka moni näkisi
Jumalan hyvyys.

1324
01:22:13,634 --> 01:22:17,405
Tarvitsin uuden painokoneen
vain julkaista saarnojasi.

1325
01:22:17,505 --> 01:22:19,707
No, luulisin
sinun on parempi hankkia kolmas.

1326
01:22:19,807 --> 01:22:22,044
[molemmat nauravat]

1327
01:22:23,344 --> 01:22:24,313
[huokaa]

1328
01:22:25,546 --> 01:22:26,848
[nuuskaa]

1329
01:22:26,949 --> 01:22:28,649
[köysittää kurkkua] Minun...

1330
01:22:29,985 --> 01:22:33,121
Painopisteestäsi on tullut
melko outo laboratorio

1331
01:22:33,222 --> 01:22:35,623
- edellisestä vierailustani.
- [Benjamin naurahtaa]

1332
01:22:35,723 --> 01:22:38,927
Kyllä, Hänen Majesteettinsa Royal Society

1333
01:22:39,027 --> 01:22:42,130
on herättänyt erityistä kiinnostusta
tutkimuksessani

1334
01:22:42,231 --> 01:22:44,599
mysteereissä
sähkötulesta.

1335
01:22:44,699 --> 01:22:46,601
[molemmat nauravat]

1336
01:22:46,701 --> 01:22:48,803
- Entä sinä, Ben?
- Hmm?

1337
01:22:48,903 --> 01:22:50,538
Mikä on lähteesi?

1338
01:22:50,638 --> 01:22:51,907
[Benjamin] Lähteeni?

1339
01:22:52,007 --> 01:22:53,976
- Mikä pakottaa sinut?
- [ukkonen jyrinä]

1340
01:22:54,076 --> 01:22:56,979
Ahaa, luulin ettet koskaan kysy.

1341
01:22:57,079 --> 01:22:58,313
[nauraa]

1342
01:23:02,516 --> 01:23:04,652
[nauraa] Seuraa minua.

1343
01:23:05,820 --> 01:23:08,290
[George nauraa]

1344
01:23:08,389 --> 01:23:10,926
En näe mikä on
niin humoristinen.

1345
01:23:11,026 --> 01:23:13,061
Se on hyvetaulukko.

1346
01:23:13,161 --> 01:23:14,662
- Käytätkö todella tätä?
- Voi rakas.

1347
01:23:14,762 --> 01:23:16,497
Hän näyttää hänelle kaaviota.

1348
01:23:16,597 --> 01:23:18,066
[George]
Hyvää iltaa, rouva Franklin.

1349
01:23:18,166 --> 01:23:20,068
Sallikaa minun selittää.

1350
01:23:20,168 --> 01:23:22,170
Ensinnäkin pienellä kortilla
Kirjoitan hyveen

1351
01:23:22,271 --> 01:23:24,072
Aion keskittyä viikon ajan.

1352
01:23:24,172 --> 01:23:26,507
– Tällä hetkellä se on nöyryyttä.
- jonka hän juuri lisäsi,

1353
01:23:26,607 --> 01:23:28,409
koska hän kehui
ensimmäiset 12.

1354
01:23:28,509 --> 01:23:30,946
"Jäljittele Jeesusta ja Sokratesta."

1355
01:23:31,046 --> 01:23:32,680
[Benjamin]
viittaan siihen usein,

1356
01:23:32,780 --> 01:23:35,350
ja sitten vaihdan sen
joka viikko uudella hyveellä

1357
01:23:35,449 --> 01:23:36,784
13 viikon ajan,

1358
01:23:36,884 --> 01:23:39,453
niin että sarja toistuu
neljä kertaa vuodessa.

1359
01:23:39,553 --> 01:23:41,522
Sitten arvioin kuinka voin
kaaviossa.

1360
01:23:41,622 --> 01:23:43,758
Meidän arviomme
älä aina kohdista.

1361
01:23:43,858 --> 01:23:46,727
No, mitä tahansa saavutuksia
olen tehnyt,

1362
01:23:46,827 --> 01:23:49,298
Kiitän eettisyyttä,
älyllinen,

1363
01:23:49,398 --> 01:23:51,699
ja fyysistä kurinalaisuutta
näistä hyveistä.

1364
01:23:51,799 --> 01:23:54,869
Heidän varaan minä perustin
menestynein sanomalehti

1365
01:23:54,970 --> 01:23:56,138
siirtokunnissa,

1366
01:23:56,238 --> 01:23:58,773
ensimmäinen julkinen kirjasto,
palohuone,

1367
01:23:58,873 --> 01:24:01,310
ja Philadelphiassa
ensimmäinen sairaala.

1368
01:24:01,410 --> 01:24:04,313
Mies, joka sanoo: "Hän
joka rakastuu itseensä

1369
01:24:04,413 --> 01:24:05,981
ei ole kilpailijoita."

1370
01:24:06,081 --> 01:24:08,183
[Benjamin] Sanon tämän
ei kerskua, Deborah,

1371
01:24:08,283 --> 01:24:10,451
vaan todistamaan ansiot
järjestelmästäni.

1372
01:24:10,551 --> 01:24:12,220
Oliko joku muu ottanut vastaan
tätä kurinalaisuutta,

1373
01:24:12,321 --> 01:24:14,289
se voi olla heidän nimensä
Franklin-uunilla.

1374
01:24:14,389 --> 01:24:16,557
- Hmm.
- Salamantanko, uimaevät,

1375
01:24:16,657 --> 01:24:19,061
- ja joustava katetri.
- [Deborah] Benjamin Franklin.

1376
01:24:19,161 --> 01:24:20,329
Mielestäni joustava katetri

1377
01:24:20,429 --> 01:24:21,562
tulee olemaan
korkein saavutuksesi.

1378
01:24:21,662 --> 01:24:23,664
- Ah.
- Mikä on katetri?

1379
01:24:23,764 --> 01:24:26,034
- [Deborah] Ei välitä.
- [naurua]

1380
01:24:26,134 --> 01:24:28,836
[Benjamin] Se on intoa
itsensä parantamiseksi,

1381
01:24:28,937 --> 01:24:31,572
yhteiskunta ja tiede
se sai minut todistamaan

1382
01:24:31,672 --> 01:24:34,142
että myrskyt voivat liikkua
vastakkaiseen suuntaan

1383
01:24:34,242 --> 01:24:35,710
kuin suunta
tuulelta.

1384
01:24:35,810 --> 01:24:37,645
Ja tietysti,
sinä keksit tuulen.

1385
01:24:37,745 --> 01:24:40,048
Ehdottomasti, tein.
Minun piti lennättää leijojani.

1386
01:24:40,148 --> 01:24:41,917
- Voi!
- [naurua]

1387
01:24:42,017 --> 01:24:44,052
No, hän varmasti on
vastuussa

1388
01:24:44,152 --> 01:24:45,988
kaikelle kuumalle ilmalle
puhaltaa täältä läpi.

1389
01:24:46,088 --> 01:24:47,255
- [nauraa]
- Kuule, kuule.

1390
01:24:47,356 --> 01:24:49,391
- [naurua]
- [Deborah] Hyvää yötä, George.

1391
01:24:49,490 --> 01:24:50,524
[Sally]
Hyvää yötä, herra Whitefield.

1392
01:24:50,624 --> 01:24:52,327
Hyvää yötä, Sally
Rouva Franklin.

1393
01:24:52,427 --> 01:24:53,428
Hyvää yötä, isä.

1394
01:24:54,062 --> 01:24:56,031
- Hyvää yötä.
- [askeleet jyskyttävät]

1395
01:25:00,135 --> 01:25:01,802
[nauraa]

1396
01:25:02,337 --> 01:25:03,671
[kaukainen ukkonen jyrinä]

1397
01:25:03,771 --> 01:25:05,573
Voi ei. Teet sen taas.

1398
01:25:05,673 --> 01:25:07,376
- [George] Mitä?
- Lopeta tuo.

1399
01:25:07,476 --> 01:25:09,510
Pilkkaatko pahaa silmääni, Ben?

1400
01:25:09,610 --> 01:25:11,879
[huokaa] Ei, ei räjähtänyt silmä.

1401
01:25:11,980 --> 01:25:13,015
Tuo ilme.

1402
01:25:13,647 --> 01:25:16,385
Sinulla on pseudohengellistä
katso minua.

1403
01:25:18,053 --> 01:25:21,256
Kokeilin tätä, Ben,
ja se melkein tappoi minut.

1404
01:25:22,391 --> 01:25:25,961
Se on sama uskonnollinen henki
joka saa miehet heittämään kiviä.

1405
01:25:26,995 --> 01:25:30,032
- Sinun täytyy syntyä uudelleen.
- [nauraa]

1406
01:25:30,132 --> 01:25:32,401
Luotan hyviin tekoihini
hyvästä sydämestä

1407
01:25:32,501 --> 01:25:34,069
menee edelläni.

1408
01:25:34,169 --> 01:25:36,271
[George] Taivaaseen pääseminen
omilla voimillasi.

1409
01:25:36,371 --> 01:25:39,307
Voit yhtä hyvin kiivetä
kuuhun hiekkaköydellä.

1410
01:25:39,408 --> 01:25:43,211
Minulla on liikaa tekemistä maan päällä
murehtia kuuta.

1411
01:25:43,311 --> 01:25:45,546
Vaikka kokeisinkin
tämä uusi syntymä

1412
01:25:45,646 --> 01:25:46,915
puhut niin usein,

1413
01:25:47,015 --> 01:25:48,883
En koskaan antaisi sinulle
tai joku muu

1414
01:25:48,984 --> 01:25:50,485
tyytyväisyys sen tiedostamisesta.

1415
01:25:52,087 --> 01:25:53,888
[nauraa]

1416
01:25:53,989 --> 01:25:56,891
[kova ukkonen kaatuu]

1417
01:25:56,992 --> 01:25:57,993
Mennään.

1418
01:25:59,827 --> 01:26:02,397
- Olen pahoillani?
- Ota takkisi.

1419
01:26:02,497 --> 01:26:03,999
Haluan näyttää sinulle jotain.

1420
01:26:04,099 --> 01:26:05,733
[George] Nyt?
Et voi olla tosissasi.

1421
01:26:06,268 --> 01:26:08,636
Älä tuhlaa aikaa,
Georgie. [nauraa]

1422
01:26:08,736 --> 01:26:10,704
Siitä elämä koostuu.

1423
01:26:10,805 --> 01:26:14,443
- Selvä.
- Tarvitsen tämän ja...

1424
01:26:15,776 --> 01:26:17,079
- Mikä se on?
- Häh?

1425
01:26:17,179 --> 01:26:18,246
- Okei.
- [nauraa]

1426
01:26:18,346 --> 01:26:20,648
[kova ukkonen kaatuu]

1427
01:26:20,748 --> 01:26:22,484
[kirkonkellojen soittaminen]

1428
01:26:22,583 --> 01:26:24,519
[nainen huutaa]

1429
01:26:26,221 --> 01:26:27,989
Miksi he soivat
kirkon kelloja?

1430
01:26:28,090 --> 01:26:29,458
Taikausko.

1431
01:26:29,558 --> 01:26:31,026
He uskovat, että se rauhoittaa Jumalaa

1432
01:26:31,126 --> 01:26:33,828
niin hänen vihansa ei iske
ja polttaa kotinsa.

1433
01:26:33,929 --> 01:26:35,830
- Se ei ole raamatullista.
- [nauraa]

1434
01:26:35,931 --> 01:26:39,367
Lopuksi joku, joka on samaa mieltä
kanssani.

1435
01:26:39,468 --> 01:26:40,502
[nauraa]

1436
01:26:40,601 --> 01:26:42,571
Nämä ovat täydelliset olosuhteet.

1437
01:26:44,139 --> 01:26:46,074
Onko hulluus yksi hyveistäsi?

1438
01:26:47,875 --> 01:26:49,544
[nauraa sydämellisesti]

1439
01:26:51,745 --> 01:26:54,382
Kun ukkonen pilviä
tule leijan yli,

1440
01:26:55,083 --> 01:26:58,286
tämä terävä lanka vetää
sähköpalo niistä.

1441
01:26:58,386 --> 01:27:00,322
Leija ja kaikki lanka,

1442
01:27:00,422 --> 01:27:01,789
sähköistyy.

1443
01:27:01,889 --> 01:27:03,824
Sitten löysät filamentit
langasta

1444
01:27:03,925 --> 01:27:05,494
pysyy pystyssä kaikin puolin

1445
01:27:05,594 --> 01:27:08,096
ja houkutella
lähestyvän sormen kautta.

1446
01:27:08,729 --> 01:27:10,198
[nauraa]

1447
01:27:10,298 --> 01:27:12,800
Voi kiitos, pikku ystäväni.

1448
01:27:13,568 --> 01:27:18,073
[nauraa, nauraa]

1449
01:27:19,673 --> 01:27:20,808
Haha!

1450
01:27:21,742 --> 01:27:24,146
Kun kosteus on kastunut
leija ja lanka,

1451
01:27:24,246 --> 01:27:26,915
niin että se johtaa
sähköpalo vapaasti,

1452
01:27:27,015 --> 01:27:29,251
löydät sen suorana
runsaasti avaimesta

1453
01:27:29,351 --> 01:27:30,385
rystysi lähestyessä.

1454
01:27:30,485 --> 01:27:31,920
Tässä, kokeile.

1455
01:27:32,020 --> 01:27:33,421
Ei, mieluummin en.

1456
01:27:33,522 --> 01:27:35,323
Olen tehnyt tämän
monta kertaa ennenkin.

1457
01:27:35,423 --> 01:27:36,424
Se toimii.

1458
01:27:36,525 --> 01:27:38,759
Se-- Nimenomaan.

1459
01:27:38,859 --> 01:27:41,930
Ensimmäistä kertaa minulla oli poikani William
pidä linja.

1460
01:27:42,030 --> 01:27:46,201
Puomi! Salama iski
ja syöksyi hänen käsiensä läpi.

1461
01:27:47,169 --> 01:27:48,503
Hän tärisi kuin lehti.

1462
01:27:48,603 --> 01:27:50,539
Se oli uskomatonta.

1463
01:27:50,639 --> 01:27:51,940
Hän ei ole koskaan auttanut minua sen jälkeen.

1464
01:27:52,040 --> 01:27:53,275
Minun pitäisi ajatella, että ei.

1465
01:27:53,375 --> 01:27:55,843
[nauraa]
Silloin opin,

1466
01:27:57,112 --> 01:28:00,982
Minun piti maadoittaa linja
hajottamaan voimaa.

1467
01:28:02,384 --> 01:28:05,686
Joten... minä keksin
minun salamanvarsi.

1468
01:28:05,786 --> 01:28:08,123
[George]
Olet upea mies, Ben.

1469
01:28:08,223 --> 01:28:09,925
Odota, tunnetko sen?

1470
01:28:10,025 --> 01:28:11,126
Tunne mitä?

1471
01:28:12,360 --> 01:28:13,962
Ah!

1472
01:28:14,062 --> 01:28:15,796
Kosketa Leyden-purkkia avaimeen.

1473
01:28:15,896 --> 01:28:17,098
Ei, en usko.

1474
01:28:17,199 --> 01:28:18,200
Ah, tässä.

1475
01:28:24,738 --> 01:28:26,807
[nauraa]

1476
01:28:26,908 --> 01:28:28,009
Kyllä.

1477
01:28:28,977 --> 01:28:30,312
Tuli taivaasta.

1478
01:28:30,412 --> 01:28:33,248
[molemmat nauravat]

1479
01:28:35,849 --> 01:28:37,919
[nauraa]

1480
01:28:43,325 --> 01:28:45,527
Sinä olet salama,
George.

1481
01:28:47,162 --> 01:28:49,497
Olen vain salamanjohto.

1482
01:28:49,598 --> 01:28:51,299
Ja kuka on lähde, Ben?

1483
01:28:53,501 --> 01:28:55,303
[nauraa]

1484
01:28:55,403 --> 01:28:57,572
Näen mitä teit siellä.

1485
01:28:57,672 --> 01:28:59,474
Erittäin fiksua, pastori.

1486
01:28:59,574 --> 01:29:00,874
Erittäin fiksu.

1487
01:29:05,380 --> 01:29:06,648
Vahvistus!

1488
01:29:06,747 --> 01:29:08,183
Evakuointi!

1489
01:29:08,283 --> 01:29:10,018
Meidän on lähdettävä nyt!

1490
01:29:10,118 --> 01:29:13,722
[nauraa]

1491
01:29:23,732 --> 01:29:26,701
[George] 21. huhtikuuta 1770.

1492
01:29:27,402 --> 01:29:30,672
Rakas ystäväni,
Tri Benjamin Franklin,

1493
01:29:31,573 --> 01:29:35,710
Olen aloittanut seitsemännen
pyhiinvaellus siirtokuntiin.

1494
01:29:35,809 --> 01:29:37,279
Ja vaikka vaikeaa,

1495
01:29:37,379 --> 01:29:40,781
Kristuksen läsnäolo sallii minulle
hymyillä tuskan läpi,

1496
01:29:41,516 --> 01:29:45,620
ja Hänen rakkautensa tuli
polttaa kaikki kuumet.

1497
01:29:47,088 --> 01:29:48,822
Anteeksi, että jäin väliin

1498
01:29:48,923 --> 01:29:50,992
ristiäiset
kaupunkikellostasi,

1499
01:29:51,092 --> 01:29:54,329
julistaa Jumalan vapautta
koko maassa.

1500
01:29:55,196 --> 01:29:59,100
Amerikan ihmiset näyttävät enemmän
innokkaasti Sanaa kuin koskaan.

1501
01:30:00,035 --> 01:30:03,004
Soikoon heidän äänensä
sopusoinnussa tuon kellon kanssa.

1502
01:30:04,506 --> 01:30:06,708
Huomaan sinun kasvavan enemmän
ja kuuluisampi

1503
01:30:06,807 --> 01:30:08,510
oppineessa maailmassa.

1504
01:30:08,610 --> 01:30:10,844
Kuten olet tehnyt
huomattavaa edistystä

1505
01:30:10,945 --> 01:30:13,148
mysteereissä
sähköstä,

1506
01:30:13,248 --> 01:30:15,050
Suosittelen nyt nöyrästi

1507
01:30:15,150 --> 01:30:18,553
mysteerin tutkiminen
uudesta syntymästä,

1508
01:30:18,653 --> 01:30:20,088
sillä ilman sitä,

1509
01:30:20,188 --> 01:30:22,457
emme pääse sisään
taivasten valtakunta.

1510
01:30:23,692 --> 01:30:25,327
Saat mielelläsi tietää

1511
01:30:25,427 --> 01:30:28,129
Olen kasvattanut
700 puntaa

1512
01:30:28,229 --> 01:30:30,732
orpokodilleni Georgiassa.

1513
01:30:30,831 --> 01:30:32,434
Toivon rikastuvani taivaassa

1514
01:30:32,534 --> 01:30:34,669
huolehtimalla orvoista
maan päällä.

1515
01:30:35,937 --> 01:30:41,242
Tilaan itse, rakas herra,
erittäin rakas ystäväsi

1516
01:30:41,343 --> 01:30:44,412
ja velvollinen palvelija,
George Whitefield.

1517
01:30:45,647 --> 01:30:47,515
[kaukainen kellonsoitto]

1518
01:30:57,891 --> 01:31:01,629
"Julistaa vapautta
koko maassa...

1519
01:31:03,365 --> 01:31:06,301
kaikille
sen asukkaat."

1520
01:31:08,069 --> 01:31:09,771
Mikä loistava runo
soittaa

1521
01:31:09,870 --> 01:31:11,740
veljellisen rakkauden kaupungin yli.

1522
01:31:12,507 --> 01:31:13,408
Hmm?

1523
01:31:14,242 --> 01:31:16,311
Kyllä. No,

1524
01:31:16,411 --> 01:31:18,346
ilmeisesti,
sen asukkaat

1525
01:31:18,446 --> 01:31:21,750
soivat yhtä kovaa
kuninkaamme korvissa.

1526
01:31:22,016 --> 01:31:22,984
[terävä uloshengitys]

1527
01:31:23,084 --> 01:31:24,919
Eduskunta haluaisi
vaikuttaa

1528
01:31:25,019 --> 01:31:26,755
vapauden määritelmämme,

1529
01:31:27,655 --> 01:31:30,625
ja koska olen täysin
tuttu luonne

1530
01:31:30,725 --> 01:31:33,128
ja pesäkkeiden sijainti,

1531
01:31:33,228 --> 01:31:35,096
mannerkongressi
on valinnut minut

1532
01:31:35,196 --> 01:31:37,599
toimimaan heidän puolestaan.

1533
01:31:37,699 --> 01:31:40,535
Purjehdan Lontooseen
ylihuomenna.

1534
01:31:42,203 --> 01:31:44,472
[George] Veri vuodatetaan
tuon vapauden puolesta,

1535
01:31:47,208 --> 01:31:49,144
kun taas verta oli jo vuodatettu

1536
01:31:49,844 --> 01:31:52,280
julistetun vapauden puolesta
sen kellon mukaan.

1537
01:31:53,348 --> 01:31:54,516
[George hengittää syvään]

1538
01:31:54,616 --> 01:31:56,918
Saat rukoukseni.

1539
01:31:57,018 --> 01:31:57,919
[Benjamin naurahtaa]

1540
01:31:58,720 --> 01:31:59,621
[terävä uloshengitys]

1541
01:32:00,255 --> 01:32:01,189
Rukoukset?

1542
01:32:02,390 --> 01:32:04,025
- [huokaa]
- [George yskii]

1543
01:32:05,293 --> 01:32:09,697
Vetous kaukaiseen Jumalaan
ei voi ratkaista näitä ongelmia.

1544
01:32:09,798 --> 01:32:11,699
[George yskii]

1545
01:32:11,800 --> 01:32:14,736
Se vie paljon enemmän
kuin rukousta, pelkään.

1546
01:32:16,871 --> 01:32:18,139
[George] Siinä se sitten?

1547
01:32:19,207 --> 01:32:21,376
Kaukainen Jumala

1548
01:32:21,476 --> 01:32:23,411
ei mukana
ihmisten asioissa?

1549
01:32:24,012 --> 01:32:27,148
[nauraa] Ei, olen melko varma
hän ei koskaan ollut mukana

1550
01:32:27,248 --> 01:32:28,583
asioissani.

1551
01:32:31,586 --> 01:32:33,288
Järkyttääkö tunnustukseni sinua?

1552
01:32:36,858 --> 01:32:37,792
Ei

1553
01:32:39,427 --> 01:32:41,496
Sinun käsityksesi hyveestä tekee sen.

1554
01:32:42,397 --> 01:32:43,665
Anteeksi?

1555
01:32:45,233 --> 01:32:47,602
Mitä teet
Jeesuksesta Kristuksesta?

1556
01:32:48,970 --> 01:32:51,172
Tein Hänestä paljon.

1557
01:32:51,272 --> 01:32:53,808
[George] Ja kuinka kauan
piiloudutko älykkyytesi taakse

1558
01:32:53,909 --> 01:32:55,877
ja valottaa totuutta?

1559
01:32:55,977 --> 01:32:57,846
Ei taaskaan. Ei nyt.

1560
01:32:57,947 --> 01:33:01,549
Ben, aikamme käy vähiin.

1561
01:33:01,649 --> 01:33:03,685
Tuomiopäivä on tulossa

1562
01:33:03,785 --> 01:33:06,554
kun kaikki seisoo
Herran edessä,

1563
01:33:06,654 --> 01:33:10,058
ja vain usko Jeesukseen Kristukseen,

1564
01:33:10,158 --> 01:33:12,393
ei sinun nokkeluutesi, se pelastaa sinut.

1565
01:33:12,994 --> 01:33:15,196
Usein toiveesi
ikuiseksi onneksi

1566
01:33:15,296 --> 01:33:16,898
- ovat erittäin velvoittavia, mutta--
- Se on sinun elämäsi,

1567
01:33:16,998 --> 01:33:18,199
Benjamin Franklin,

1568
01:33:18,299 --> 01:33:20,268
ikuinen elämäsi vaakalaudalla

1569
01:33:20,368 --> 01:33:22,704
se saa minut anomaan sinua
pohtimaan totuutta

1570
01:33:22,804 --> 01:33:23,771
evankeliumista.

1571
01:33:23,872 --> 01:33:26,074
Valitsen todisteet uskon sijaan.

1572
01:33:26,174 --> 01:33:27,742
Todisteita?

1573
01:33:27,842 --> 01:33:29,577
Kuinka paljon tarvitset lisää?

1574
01:33:30,712 --> 01:33:32,514
Jo 30 vuoden ajan,

1575
01:33:32,614 --> 01:33:34,782
olet ylennetty
suurin herääminen

1576
01:33:34,883 --> 01:33:38,119
nämä siirtokunnat ovat koskaan nähneet.

1577
01:33:38,219 --> 01:33:42,323
Se en ollut minä tai Wesleyt
tai Jonathan Edwards.

1578
01:33:43,057 --> 01:33:45,560
Se oli interventio
voimakkaimman ystävämme toimesta.

1579
01:33:45,660 --> 01:33:47,963
En ole koskaan yrittänyt
muuttaa sinua,

1580
01:33:48,096 --> 01:33:49,531
ja haluaisin suuresti
arvostaa sitä

1581
01:33:49,631 --> 01:33:51,599
jos lopettaisit yrittämisen
muuttaa minua.

1582
01:33:51,699 --> 01:33:54,869
En ymmärrä
kuinka tuhansia vieraita

1583
01:33:54,970 --> 01:33:57,605
voi sulaa ääneen
tästä totuudesta,

1584
01:33:57,705 --> 01:34:02,710
mutta sinä, rakas ystäväni,
miksi en saa yhteyttä sinuun?

1585
01:34:02,810 --> 01:34:04,412
Koska olen kuullut sen kaiken ennenkin

1586
01:34:04,512 --> 01:34:06,748
ja olen nähnyt sen kaiken ennenkin,
George.

1587
01:34:10,685 --> 01:34:13,588
Syntyi 10. poika
puritaanisesta isästä,

1588
01:34:14,522 --> 01:34:17,927
erotettu hänen pyhiksi kymmenyksiksi
kirkon palveluksessa.

1589
01:34:19,093 --> 01:34:21,262
Hän halusi minusta saarnaajan.

1590
01:34:21,362 --> 01:34:22,330
Minulle!

1591
01:34:23,064 --> 01:34:27,435
Mutta ei koskaan 50 elämän aikana
olisiko minulla koskaan mitään tekemistä

1592
01:34:27,535 --> 01:34:31,472
isäni ylimielisyyden kanssa,
tekopyhä papisto,

1593
01:34:31,573 --> 01:34:33,141
joka kulutti niin paljon
rukoilemisajastaan

1594
01:34:33,241 --> 01:34:34,944
ja hyvin vähän aikaa tehdä hyvää.

1595
01:34:35,044 --> 01:34:36,444
[yskii]

1596
01:34:36,544 --> 01:34:38,346
Harras ja perusteellinen deisti,

1597
01:34:38,446 --> 01:34:40,950
Olen tehnyt enemmän hyvää paremmaksi
tämän kaupungin elämää

1598
01:34:41,050 --> 01:34:44,118
kuin kaikki kollektiiviset papistot
yhdistetty.

1599
01:34:44,218 --> 01:34:46,154
Minä uskon jumalaan,

1600
01:34:46,788 --> 01:34:50,124
mutta uskon, että Hän on antanut meille
oikeudet, resurssit,

1601
01:34:50,224 --> 01:34:52,627
ja syy tehdä hyvää,

1602
01:34:52,727 --> 01:34:54,362
ja nyt Hän odottaa
ja katsomme, onnistummeko.

1603
01:34:54,462 --> 01:34:57,165
Ei riitä, että tekee hyvää, Ben.

1604
01:34:57,265 --> 01:34:59,200
Se ei riitä
uskoa jumalaan.

1605
01:34:59,300 --> 01:35:01,369
Jopa paholainen uskoo Jumalaan.

1606
01:35:02,303 --> 01:35:06,374
kaikki,
kaikki putoaa

1607
01:35:06,474 --> 01:35:08,676
siihen mitä teet
Jeesuksesta Kristuksesta.

1608
01:35:11,080 --> 01:35:11,981
Kerro minulle,

1609
01:35:13,881 --> 01:35:17,552
mitä minulta ei ole puuttunut
koketko tämän uuden syntymän?

1610
01:35:17,652 --> 01:35:18,586
Hmm?

1611
01:35:19,287 --> 01:35:21,522
Elän elämääni selässä
hevosesta,

1612
01:35:22,390 --> 01:35:26,461
heitetään kivillä,
lantaa ja kuolleita eläimiä.

1613
01:35:27,662 --> 01:35:28,730
Nukkumassa maassa

1614
01:35:28,830 --> 01:35:31,299
tai vieraan kerros
joka ilta,

1615
01:35:33,468 --> 01:35:35,837
johdetaan käsiin
vihaisesta väkijoukosta

1616
01:35:35,938 --> 01:35:37,072
ja varhainen hauta?

1617
01:35:38,840 --> 01:35:44,178
Sinulla ei ole rahaa, ei perhettä,
heikko terveys,

1618
01:35:45,279 --> 01:35:47,715
epäonnistunut orpokotisi.

1619
01:35:47,815 --> 01:35:50,019
Minun orpokodini
ei enää epäonnistu

1620
01:35:50,919 --> 01:35:52,087
Jumalan armosta.

1621
01:35:53,287 --> 01:35:56,091
Jumalan armosta
tai turvautumalla orjatyöhön

1622
01:35:56,190 --> 01:35:57,358
pitääkseen sen käynnissä?

1623
01:35:57,458 --> 01:35:58,860
[kireä musiikki soi]

1624
01:36:18,379 --> 01:36:19,948
Se oli ainoa tapa.

1625
01:36:21,783 --> 01:36:25,720
Niillä orvoilla olisi
tulla kodittomaksi

1626
01:36:25,820 --> 01:36:27,622
jos emme olisi puuttuneet asiaan...

1627
01:36:27,722 --> 01:36:29,390
Onko se huolenpitoa?

1628
01:36:30,825 --> 01:36:34,395
Onko se Jumala mukana
ihmisten asioissa?

1629
01:36:36,165 --> 01:36:37,632
Olet tehnyt tuon orpokodin
idoli

1630
01:36:37,732 --> 01:36:39,300
ja tahra nimessäsi.

1631
01:36:40,535 --> 01:36:44,472
Voi ironiaa,
julistamassa vapautta

1632
01:36:44,572 --> 01:36:46,274
selällään seisten
orjista.

1633
01:36:46,374 --> 01:36:48,043
Pura sitten nimi
Whitefieldistä

1634
01:36:48,843 --> 01:36:50,878
jos se tarkoittaa
Kristuksen nimi pysyy.

1635
01:36:51,914 --> 01:36:55,316
Älä perusta uskoasi
virheelliseen elämääni.

1636
01:36:56,517 --> 01:36:58,219
Älä perusta uskoasi

1637
01:36:58,319 --> 01:37:00,421
kylmään uskontoon
isästäsi.

1638
01:37:01,990 --> 01:37:06,161
Perusta se siihen, mitä Hän on tehnyt
puisella ristillä.

1639
01:37:07,029 --> 01:37:08,997
- [henkäisee]
- George?

1640
01:37:09,098 --> 01:37:10,099
[huuhtaa]

1641
01:37:11,532 --> 01:37:13,334
- [vinkuna]
- Georgie, mitä?

1642
01:37:14,736 --> 01:37:15,670
Georgie.

1643
01:37:17,072 --> 01:37:19,707
[vinkuna]

1644
01:37:33,021 --> 01:37:36,959
[ihmiset laulavat etäältä]

1645
01:37:37,059 --> 01:37:38,292
[hastava hengitys]

1646
01:37:42,864 --> 01:37:45,633
[naruttaa]

1647
01:37:47,102 --> 01:37:49,104
[raskas hengitys jatkuu]

1648
01:37:54,109 --> 01:37:55,376
[naruttaa]

1649
01:37:57,112 --> 01:37:59,114
[hengittää syvään]

1650
01:38:12,827 --> 01:38:14,062
He odottavat minua.

1651
01:38:15,931 --> 01:38:17,398
[naruttaa, vinkua]

1652
01:38:17,498 --> 01:38:19,500
Olet paremmassa kunnossa mennä nukkumaan
kuin saarnata.

1653
01:38:21,302 --> 01:38:22,603
Minun täytyy saarnata.

1654
01:38:23,504 --> 01:38:25,807
[hastava hengitys]
Kuoleva mies...

1655
01:38:27,075 --> 01:38:28,143
kuolevaisille miehille.

1656
01:38:42,790 --> 01:38:43,758
Georgie.

1657
01:38:43,858 --> 01:38:47,895
[ihmiset laulavat edelleen]

1658
01:38:54,303 --> 01:39:00,075
♪ Nouse päällemme, kunnian kuningas ♪

1659
01:39:00,175 --> 01:39:07,182
♪ Tule herättämään meidät tänään ♪

1660
01:39:09,383 --> 01:39:12,720
[kuoro humina]

1661
01:39:35,376 --> 01:39:38,746
[George] Älä perusta uskoasi
virheelliseen elämääni.

1662
01:39:42,650 --> 01:39:44,319
Älä perusta uskoasi

1663
01:39:44,418 --> 01:39:46,687
kylmään uskontoon
isästäsi.

1664
01:39:49,657 --> 01:39:53,929
Perusta se siihen, mitä Hän on tehnyt
puisella ristillä.

1665
01:40:00,269 --> 01:40:01,736
[naurua]

1666
01:40:03,205 --> 01:40:04,805
[nainen] Ei!

1667
01:40:04,907 --> 01:40:07,943
Se on suuri ja kauhea

1668
01:40:08,043 --> 01:40:10,979
Pastori George Preachfield!

1669
01:40:11,079 --> 01:40:12,780
[yleisö nauraa]

1670
01:40:44,645 --> 01:40:46,781
[kuorolaulu]

1671
01:40:51,954 --> 01:40:52,988
[musiikki vaimenee]

1672
01:40:53,088 --> 01:40:54,389
[Benjamin] Amiraali Howe,

1673
01:40:56,058 --> 01:40:58,193
et tunne sydäntä
näistä ihmisistä.

1674
01:40:58,893 --> 01:41:01,796
Ne ovat tukevia,
itsenäisesti ajatteleva laji.

1675
01:41:03,131 --> 01:41:06,935
Moraalinen, itsehallinnollinen,
heidät on herätetty.

1676
01:41:07,902 --> 01:41:09,004
Herännyt?

1677
01:41:11,639 --> 01:41:12,573
Miten?

1678
01:41:13,741 --> 01:41:16,011
He uskovat
että kun he kävivät kauppaa

1679
01:41:16,111 --> 01:41:18,380
tyrannin kanssa
heidän sisällään,

1680
01:41:18,479 --> 01:41:21,984
heillä on nyt silmät nähdä
tyranni meren toisella puolella.

1681
01:41:22,084 --> 01:41:23,517
Ai he?

1682
01:41:23,617 --> 01:41:25,519
Niin he pitivät sitä tarpeellisena
lähettämään sinulle

1683
01:41:25,619 --> 01:41:28,323
nuhtelemaan tätä tyrannia
meren yli?

1684
01:41:29,757 --> 01:41:31,559
olisin luullut
vahvat siirtolaiset

1685
01:41:31,659 --> 01:41:34,695
olisi ainakin varustanut sinut
lapiolla tai tomahawkilla

1686
01:41:34,795 --> 01:41:35,830
kohdata sellainen tyranni.

1687
01:41:36,999 --> 01:41:39,767
Ehkä hihna
ja muutama sileä kivi

1688
01:41:39,867 --> 01:41:41,502
ovat kaikki tarpeellinen.

1689
01:41:45,606 --> 01:41:48,977
Tiedätkö kuinka monta miestä
ovat vain yhdellä laivoistani?

1690
01:41:51,380 --> 01:41:52,481
800.

1691
01:41:53,681 --> 01:41:56,784
Kuninkaallinen laivastoni
sillä on yli 250 alusta.

1692
01:41:56,884 --> 01:41:59,021
Ja sinä olet mies
laskelmista.

1693
01:41:59,121 --> 01:42:01,223
Tarvitset lisää
kuin muutama sileä kivi,

1694
01:42:01,323 --> 01:42:02,357
Tohtori Franklin.

1695
01:42:04,393 --> 01:42:07,295
Ei ole tarvetta
eskaloidakseen tämän sodaksi.

1696
01:42:07,396 --> 01:42:09,398
Voi, en tiedä.

1697
01:42:09,498 --> 01:42:12,700
Luo upea tarina
pienelle sanomalehtillesi.

1698
01:42:12,800 --> 01:42:15,170
Maanviljelijät silmukalla ja kivillä

1699
01:42:15,270 --> 01:42:17,738
voimakkainta armeijaa vastaan
maan päällä.

1700
01:42:17,838 --> 01:42:19,640
Se olisi hyvä pieni sota.

1701
01:42:19,740 --> 01:42:23,345
Lyhytikäinen, mutta...
innostavaa.

1702
01:42:24,112 --> 01:42:27,848
Ei ole koskaan ollut hyvää sotaa,
eikä huonoa rauhaa.

1703
01:42:27,949 --> 01:42:29,550
Sitten voin ehdottaa, että pidättäydyt
uhkauksista

1704
01:42:29,650 --> 01:42:31,453
et pysty täyttämään?

1705
01:42:32,354 --> 01:42:35,457
Olemme anoneet kuningasta
tyhjentävästi.

1706
01:42:36,525 --> 01:42:38,826
Olemme vedonneet kuninkaalliseen
kuvernöörit siirtokunnissa,

1707
01:42:38,927 --> 01:42:40,362
turhaan.

1708
01:42:40,462 --> 01:42:42,696
Olemme hakeneet osallistumista
kauppasopimuksissa,

1709
01:42:42,797 --> 01:42:44,565
verotus ja hallinto,

1710
01:42:44,665 --> 01:42:46,901
ilman edes vastausta
Hänen Majesteettiltaan.

1711
01:42:47,002 --> 01:42:48,669
No, kuninkaalla on
paljon suurempia huolenaiheita

1712
01:42:48,769 --> 01:42:51,672
kuin kaukaiset likatyöntekijät
itkeä huomiota.

1713
01:42:51,772 --> 01:42:55,277
Amiraali Howe, tuon valtameren toisella puolella,

1714
01:42:55,377 --> 01:42:57,479
kokonaisen sukupolven
amerikkalaisista

1715
01:42:57,578 --> 01:42:59,314
on herännyt uskomaan

1716
01:42:59,414 --> 01:43:03,018
että vapaus ei ole lahja
kuningas antoi heille,

1717
01:43:03,118 --> 01:43:05,520
vaan heille annettu oikeus
Jumalan toimesta.

1718
01:43:06,720 --> 01:43:07,755
Jumala?

1719
01:43:08,889 --> 01:43:10,358
Hm.

1720
01:43:10,459 --> 01:43:11,692
No, ehkä jos osun

1721
01:43:11,792 --> 01:43:14,695
sinä yllättävän
uskonnollinen sävy,

1722
01:43:14,795 --> 01:43:17,532
saatat ymmärtää.

1723
01:43:17,631 --> 01:43:21,536
Kun tuhlaajapoika sai
hänen perintönsä ennenaikaisesti,

1724
01:43:21,635 --> 01:43:24,638
hänkin luuli selviävänsä
hänen vasta löydetty vapaus.

1725
01:43:25,907 --> 01:43:28,043
Hän oli häpeällisen harhaanjohtava.

1726
01:43:28,143 --> 01:43:30,711
Hän tuhlasi sen
ja tuli ryömimään takaisin isän luo

1727
01:43:30,811 --> 01:43:33,949
tyhjillä käsillä
ja tyhjä vatsa.

1728
01:43:34,049 --> 01:43:36,351
Te amerikkalaiset
ovat täsmälleen samat.

1729
01:43:36,918 --> 01:43:39,421
Täysin kykenemätön
käsittelyn vapaudesta.

1730
01:43:40,122 --> 01:43:42,857
Hyveellinen kansa
pystyy käsittelemään vapautta.

1731
01:43:42,958 --> 01:43:45,893
[nauraa]

1732
01:43:45,994 --> 01:43:49,297
Ja sinä mallikansalaisena.

1733
01:43:49,397 --> 01:43:51,133
Löytäisikö rouva Franklin sinut

1734
01:43:51,233 --> 01:43:53,734
ja viime yönä
teatterivieras hyveellinen?

1735
01:43:55,470 --> 01:43:57,305
Voi tohtori Franklin,

1736
01:43:57,405 --> 01:43:59,975
tarvitseeko muistuttaa sinua
että yli vuosisadan ajan,

1737
01:44:00,075 --> 01:44:03,145
kuninkaamme ovat tyhjentyneet
heidän köyhien talojaan

1738
01:44:03,245 --> 01:44:05,746
ja tyhjensi kulkurit
meidän kaduiltamme

1739
01:44:05,846 --> 01:44:07,781
lähettämällä ne
siirtokuntiisi?

1740
01:44:09,151 --> 01:44:13,155
Ja nyt ajattelet
nämä sitoutuneet palvelijat

1741
01:44:13,255 --> 01:44:14,556
voiko olla itsehallinnollinen?

1742
01:44:14,655 --> 01:44:16,657
[nauraa, nauraa]

1743
01:44:17,592 --> 01:44:18,493
[lasin töksähdys]

1744
01:44:21,129 --> 01:44:22,796
Tiedät, ettet ole
samalla tasolla

1745
01:44:22,897 --> 01:44:25,267
kuin nämä edustamasi rotat.

1746
01:44:25,367 --> 01:44:28,203
Brittiläinen yhteiskunta on paljon
ihastunut sinuun

1747
01:44:28,303 --> 01:44:31,239
ja ajattele sinua
ilahduttavan viihdyttävää.

1748
01:44:31,339 --> 01:44:32,541
Jos vain pudottaisit

1749
01:44:32,641 --> 01:44:34,509
tämä käsitys
riippumaton hallitus,

1750
01:44:34,609 --> 01:44:36,511
saisit suuren palkinnon
kuninkaan toimesta.

1751
01:44:37,546 --> 01:44:38,712
Minua ei voi ostaa.

1752
01:44:38,812 --> 01:44:40,814
Kuolisit viiniköynnökseen
ilman meitä!

1753
01:44:40,916 --> 01:44:42,350
[kovaa koputusta ovelle]

1754
01:44:42,450 --> 01:44:44,319
[ovet avautuvat, vinkua]

1755
01:44:48,657 --> 01:44:50,225
[palvelija] Anteeksi
keskeytys, amiraali.

1756
01:44:50,325 --> 01:44:52,860
Minulle on juuri tiedotettu
uutisia siirtokunnista.

1757
01:44:52,961 --> 01:44:56,864
Hmm, he vaativat lisää
lapiot, aurat ja kivet?

1758
01:44:57,599 --> 01:44:59,067
Pastori George Whitefield
on kuollut...

1759
01:44:59,167 --> 01:45:01,369
[mykistetty] ...Newburyportissa,
Massachusetts.

1760
01:45:01,469 --> 01:45:03,538
Englannin ystävänä
ja hänen siirtokuntansa,

1761
01:45:03,638 --> 01:45:05,407
konsulaatti ajatteli
teidän molempien pitäisi tietää.

1762
01:45:08,310 --> 01:45:09,211
Onko siinä kaikki?

1763
01:45:09,311 --> 01:45:10,212
Kyllä, sir.

1764
01:45:17,919 --> 01:45:20,322
Viinipuulla kuolemisesta puhuttaessa,

1765
01:45:20,422 --> 01:45:22,224
ja melko nuori, eikö?

1766
01:45:26,528 --> 01:45:27,828
Tunsitko hänet?

1767
01:45:30,831 --> 01:45:31,765
No,

1768
01:45:32,567 --> 01:45:36,605
siirtokunnissasi oli
heidän heräämisensä, tohtori Franklin.

1769
01:45:36,705 --> 01:45:39,174
Nyt on heidän aikansa
heidän laskentansa.

1770
01:45:43,178 --> 01:45:44,246
Matti.

1771
01:45:55,724 --> 01:45:57,559
[kaukainen huuto]

1772
01:45:59,027 --> 01:46:01,229
[pehmeää, dramaattista musiikkia]

1773
01:46:57,285 --> 01:46:59,921
[musiikki kukoistaa]

1774
01:47:03,824 --> 01:47:06,027
[ukkonen jyrisee]

1775
01:47:21,476 --> 01:47:22,677
[Benny] Minne olet menossa?

1776
01:47:26,847 --> 01:47:28,283
Isoisä, mitä sinä teet?

1777
01:47:28,383 --> 01:47:29,417
Myrsky on täällä!

1778
01:47:30,285 --> 01:47:32,020
Tämä ei ole turvallista!

1779
01:47:37,459 --> 01:47:39,361
Isoisä, laita tämä päälle!

1780
01:47:40,395 --> 01:47:41,429
Isoisä!

1781
01:48:09,157 --> 01:48:10,825
[kova ukkonen kaatuu]

1782
01:48:17,999 --> 01:48:19,734
Ja kuka on lähde, Ben?

1783
01:48:27,776 --> 01:48:29,411
[huuhtelee]

1784
01:48:29,511 --> 01:48:30,945
Hävitä paperit, Benny.

1785
01:48:32,781 --> 01:48:34,215
Minulla on sanottavaa.

1786
01:48:36,017 --> 01:48:38,420
[huuhtelee]

1787
01:48:39,921 --> 01:48:42,357
[herättävä musiikki soi]

1788
01:49:35,477 --> 01:49:37,979
[kone kolina]

1789
01:49:40,114 --> 01:49:41,015
Isoisä,

1790
01:49:42,183 --> 01:49:43,318
välitätkö kunnianosoituksista?

1791
01:49:50,658 --> 01:49:52,861
[herättävä musiikki jatkuu]

1792
01:50:27,997 --> 01:50:28,998
Isoisä...

1793
01:50:31,232 --> 01:50:32,734
miksi et
kerro tämä ennen...

1794
01:50:33,668 --> 01:50:35,203
t-Whitefieldin tarina?

1795
01:50:36,571 --> 01:50:38,406
[kova huokaus] Minä...

1796
01:50:39,841 --> 01:50:41,543
En uskonut, että minun tarvitsee.

1797
01:50:45,146 --> 01:50:46,214
Sinun oli pakko.

1798
01:51:19,380 --> 01:51:22,617
Yksi pieni kynttilä
valaisee tuhat.

1799
01:51:55,918 --> 01:51:59,187
- [kovaa jyskytystä]
- [epäselvä väittely]

1800
01:51:59,287 --> 01:52:00,254
Tilaa!

1801
01:52:01,456 --> 01:52:02,557
Tilata!

1802
01:52:04,093 --> 01:52:06,561
Jatka, herra Read.

1803
01:52:06,661 --> 01:52:09,797
[Lue] Osavaltiot muodostuivat
tämä liitto vuonna 1776

1804
01:52:09,897 --> 01:52:12,034
yhtäläisin ehdoin.

1805
01:52:12,133 --> 01:52:13,801
Kun valtiot ovat tasa-arvoisia,

1806
01:52:13,901 --> 01:52:16,304
pitää olla yhtäläinen vaikutusvalta
ja yhtäläiset äänet.

1807
01:52:16,404 --> 01:52:17,872
- [jäsenet] Joo!
- [Lue] Jos...

1808
01:52:17,973 --> 01:52:21,476
jos tämä sopimus sen sallii
suuret osavaltiot lisää ääniä

1809
01:52:21,576 --> 01:52:22,810
kuin pieni,

1810
01:52:22,911 --> 01:52:25,813
suuret osavaltiot
yhdistyy luonnollisesti

1811
01:52:25,914 --> 01:52:27,983
ja muodostavat tyrannian
pienempien osavaltioiden yli.

1812
01:52:28,083 --> 01:52:29,550
- [jäsenet] Kuulkaa, kuulkaa!
- Ei missään

1813
01:52:29,651 --> 01:52:31,853
ihmisten tai kansojen historiassa

1814
01:52:31,954 --> 01:52:34,722
onko tällaista tapahtunut,
Herra Lue.

1815
01:52:34,822 --> 01:52:37,191
Karthago ja Rooma
repivät toisiaan palasiksi

1816
01:52:37,291 --> 01:52:39,861
sen sijaan, että yhdistäisivät voimansa
syömään heikommat kansat

1817
01:52:39,962 --> 01:52:41,229
maasta.

1818
01:52:41,329 --> 01:52:43,297
Sparta, Ateena ja Thebes

1819
01:52:43,398 --> 01:52:45,600
ei koskaan yhdistetty sortamaan
heidän naapureihinsa.

1820
01:52:45,700 --> 01:52:49,038
Sen sijaan he olivat kilpailijoita,
ja taistelivat keskenään.

1821
01:52:50,271 --> 01:52:52,407
Anarkia ja eripura odottavat meitä

1822
01:52:52,507 --> 01:52:55,677
jos emme pääse yhdistymään
keskusviranomaisen alaisuudessa.

1823
01:52:55,777 --> 01:52:57,445
[jäsenet huutavat]

1824
01:52:57,545 --> 01:53:01,182
Kun miehiä tai kansakuntia
ovat vahvoja ja tasa-arvoisia,

1825
01:53:01,282 --> 01:53:03,251
heistä tulee kilpailijoita.

1826
01:53:03,351 --> 01:53:05,887
Kateus estää heidän liiton.

1827
01:53:05,988 --> 01:53:07,722
[Lue] Tämä sopimus
voi yhtä hyvin jatkaa sitten

1828
01:53:07,822 --> 01:53:09,457
ja purkaa liiton nyt.

1829
01:53:09,557 --> 01:53:11,592
[epämääräinen huuto]

1830
01:53:11,693 --> 01:53:13,528
- [mies] Kuinka kehtaat?
- [nuija hakkaa]

1831
01:53:16,165 --> 01:53:18,433
Jos osittaiset konfederaatiot
tapahtua,

1832
01:53:18,533 --> 01:53:21,036
sitten nykyinen suunnitelma
pöydällä, herra Madison.

1833
01:53:21,136 --> 01:53:24,139
- [jäsenet riitelevät]
- [nuija hakkaa]

1834
01:53:24,238 --> 01:53:26,774
- [Washington] tilaus.
- [nuija hakkaa]

1835
01:53:26,874 --> 01:53:27,875
Tilaa.

1836
01:53:29,644 --> 01:53:31,412
Tämä tuoli tunnistaa

1837
01:53:32,547 --> 01:53:34,116
Tohtori Benjamin Franklin.

1838
01:53:34,215 --> 01:53:35,249
[mies puhdistaa kurkkua]

1839
01:53:40,923 --> 01:53:42,223
Herra presidentti,

1840
01:53:43,691 --> 01:53:45,760
pieni edistys, jota olemme saavuttaneet

1841
01:53:45,860 --> 01:53:49,098
neljän tai viiden viikon kuluttua"
tiivistä läsnäoloa

1842
01:53:49,198 --> 01:53:51,899
ja jatkuvat perustelut
toistensa kanssa,

1843
01:53:52,700 --> 01:53:56,138
erilaisia tunteitamme
melkein jokaisessa kysymyksessä,

1844
01:53:56,237 --> 01:54:00,408
useat viimeisistä tuottajista
niin monta ei kuin kyllä,

1845
01:54:00,508 --> 01:54:03,112
on mielestään melankolinen todiste

1846
01:54:03,212 --> 01:54:05,780
epätäydellisyydestä
ihmisen ymmärryksestä.

1847
01:54:07,749 --> 01:54:12,253
Todellakin näytämme
tuntemaan oman halumme

1848
01:54:12,353 --> 01:54:14,522
poliittisesta viisaudesta,

1849
01:54:14,622 --> 01:54:18,626
siitä lähtien kun olemme juossut
sitä etsimässä. [pilkkaa]

1850
01:54:18,726 --> 01:54:21,763
Olemme palanneet
muinaiseen historiaan

1851
01:54:21,863 --> 01:54:23,498
hallitusmalleille.

1852
01:54:23,598 --> 01:54:24,532
[naruttaa]

1853
01:54:25,134 --> 01:54:31,140
Ja tutkittuaan nuo lomakkeet
noista tasavalloista,

1854
01:54:31,240 --> 01:54:33,175
joka on muodostunut

1855
01:54:33,274 --> 01:54:35,409
siementen kanssa
omasta pettymyksestään,

1856
01:54:36,611 --> 01:54:38,312
nyt ei ole enää olemassa.

1857
01:54:40,082 --> 01:54:44,119
Olemme nähneet moderneja valtioita
ympäri Eurooppaa,

1858
01:54:45,286 --> 01:54:47,789
mutta ei löydy yhtään
perustuslaeistaan

1859
01:54:47,889 --> 01:54:49,992
sopivat olosuhteisiimme.

1860
01:54:51,425 --> 01:54:54,562
Tässä tilanteessa
tästä kokoonpanosta,

1861
01:54:54,662 --> 01:54:59,400
hapuilee ikään kuin pimeässä
poliittisen totuuden puolesta

1862
01:54:59,500 --> 01:55:01,402
ja niukasti kykeneviä
erottamaan sen

1863
01:55:01,502 --> 01:55:02,938
kun se esitetään meille,

1864
01:55:03,805 --> 01:55:06,141
kuinka on käynyt, herra

1865
01:55:06,241 --> 01:55:09,510
joita meillä ei ole tähän mennessä
kerran ajatellut

1866
01:55:09,610 --> 01:55:12,647
nöyrästi hakemisesta
Valon Isälle

1867
01:55:12,747 --> 01:55:14,782
valaisemaan
meidän ymmärryksemme?

1868
01:55:16,851 --> 01:55:19,420
Kilpailun alussa
Iso-Britannian kanssa,

1869
01:55:20,421 --> 01:55:22,925
kun tunsimme vaaran,

1870
01:55:23,025 --> 01:55:26,061
meillä oli päivittäinen rukous tässä huoneessa

1871
01:55:26,161 --> 01:55:27,628
jumalallisen suojan vuoksi.

1872
01:55:28,997 --> 01:55:31,233
Rukouksemme, herra, kuultiin,

1873
01:55:31,332 --> 01:55:33,334
ja he olivat ystävällisiä
vastasi.

1874
01:55:35,938 --> 01:55:39,440
Me kaikki, jotka olimme kihloissa
taistelussa

1875
01:55:40,374 --> 01:55:43,678
on täytynyt huomata
toistuvia tapauksia

1876
01:55:43,778 --> 01:55:46,681
valvovasta kaitselmuksesta
meidän eduksemme.

1877
01:55:48,382 --> 01:55:49,784
Tuohon suojelukseen,

1878
01:55:49,884 --> 01:55:54,089
olemme velkaa tämän onnellisen mahdollisuuden
neuvotella rauhassa

1879
01:55:54,189 --> 01:55:58,327
perustamiskeinoista
tulevaisuuden kansallinen onnellisuutemme.

1880
01:56:01,662 --> 01:56:03,664
Ja olemmeko nyt unohtaneet

1881
01:56:05,533 --> 01:56:06,801
se voimakas ystävä?

1882
01:56:09,071 --> 01:56:12,040
Vai kuvittelemmeko, että me
etkö enää tarvitse hänen apuaan?

1883
01:56:14,475 --> 01:56:17,012
Olen elänyt, sir, kauan.

1884
01:56:18,347 --> 01:56:20,148
Ja mitä kauemmin elän,

1885
01:56:20,249 --> 01:56:23,751
sitä vakuuttavammat todisteet
Olen nähnyt tämän totuuden,

1886
01:56:25,153 --> 01:56:28,422
että Jumala hallitsee
ihmisen asioissa.

1887
01:56:30,259 --> 01:56:33,328
Ja jos varpunen ei voi pudota
ilman hänen huomautustaan,

1888
01:56:35,230 --> 01:56:39,234
onko todennäköistä, että imperiumi
voiko nousta ilman hänen apuaan?

1889
01:56:41,903 --> 01:56:44,839
Meille on vakuutettu, herra,
pyhissä kirjoituksissa

1890
01:56:46,008 --> 01:56:48,809
että ellei Herra
rakensi talon,

1891
01:56:48,911 --> 01:56:50,778
he työskentelevät turhaan
joka rakentaa sen.

1892
01:56:53,048 --> 01:56:54,582
Uskon tämän lujasti.

1893
01:56:56,450 --> 01:56:59,587
Ja minä myös uskon
että ilman hänen yhteistä apuaan,

1894
01:57:00,289 --> 01:57:03,524
me onnistumme
tässä poliittisessa rakennuksessa

1895
01:57:03,624 --> 01:57:05,559
ei parempaa kuin
Baabelin rakentajat.

1896
01:57:07,930 --> 01:57:11,565
Meidät jaetaan meidän
vähän osittaista paikallista kiinnostusta,

1897
01:57:12,466 --> 01:57:14,602
meidän projektejamme
on hämmentynyt,

1898
01:57:15,404 --> 01:57:19,274
ja meistä itsestämme tulee
moite ja sana

1899
01:57:19,374 --> 01:57:20,775
tulevaan ikään asti.

1900
01:57:21,642 --> 01:57:22,777
Ja mikä pahinta,

1901
01:57:23,811 --> 01:57:27,548
ihmiskunta voi myöhemmin näitä
ikäviä tapauksia,

1902
01:57:28,183 --> 01:57:31,452
perustamisen epätoivo
hallitukset inhimillisen viisauden varassa

1903
01:57:32,486 --> 01:57:37,725
ja jätä se sattuman varaan, sota,
ja valloitus.

1904
01:57:41,063 --> 01:57:44,632
Siksi pyydän lupaa muuttaa

1905
01:57:46,301 --> 01:57:48,736
että tästä lähtien rukoukset

1906
01:57:49,837 --> 01:57:52,040
pyytää apua
taivaasta

1907
01:57:52,140 --> 01:57:55,043
ja sen siunaukset
neuvotteluissamme

1908
01:57:55,143 --> 01:57:57,645
pidetään tässä kokouksessa
joka aamu

1909
01:57:57,745 --> 01:57:59,847
ennen kuin jatkamme liiketoimintaa

1910
01:58:01,917 --> 01:58:05,553
ja se yksi tai useampi
tämän kaupungin papistosta

1911
01:58:05,653 --> 01:58:07,990
pyydetään toimimaan
tuossa palvelussa.

1912
01:58:16,164 --> 01:58:17,165
[puhdistaa kurkkua]

1913
01:58:22,703 --> 01:58:25,374
Kuitenkin tällainen päätös on oikea
saattoi olla

1914
01:58:25,474 --> 01:58:27,943
alussa
sopimuksesta,

1915
01:58:29,643 --> 01:58:31,846
se saattaa tänä myöhäisenä päivänä johtaa
yleisö uskoo

1916
01:58:31,947 --> 01:58:33,949
että kiusauksia
erimielisyydestä

1917
01:58:34,049 --> 01:58:35,549
ja erimielisyyksiä
sopimuksen puitteissa

1918
01:58:35,649 --> 01:58:37,019
ovat ehdottaneet tätä toimenpidettä.

1919
01:58:39,687 --> 01:58:41,089
Se saisi meidät näyttämään heikolta.

1920
01:58:46,861 --> 01:58:51,233
Ja oikea syy
laiminlyönnistä

1921
01:58:51,333 --> 01:58:54,869
papiston johtamasta rukouksesta
ei saa erehtyä.

1922
01:58:55,736 --> 01:58:59,807
Tällä sopimuksella ei ole varoja
maksamaan papistolle.

1923
01:59:01,910 --> 01:59:03,711
Ehdotan, antaakseni

1924
01:59:03,811 --> 01:59:05,947
suotuisa puoli
tähän mittaan,

1925
01:59:06,048 --> 01:59:09,650
että saarna saarnataan
valmistelukunnan pyynnöstä

1926
01:59:09,750 --> 01:59:10,986
heinäkuun 4 päivänä

1927
01:59:11,987 --> 01:59:13,321
ja tästä eteenpäin

1928
01:59:14,588 --> 01:59:17,426
rukouksia pidetään
tässä konventissa

1929
01:59:19,161 --> 01:59:20,228
joka aamu.

1930
01:59:21,396 --> 01:59:22,431
Toinen.

1931
01:59:26,867 --> 01:59:28,236
[Washington]
Äänestetäänkö?

1932
01:59:31,906 --> 01:59:35,477
Pyydän lykkäystä
lykkäyksen vuoksi.

1933
01:59:35,576 --> 01:59:36,744
Toinen.

1934
01:59:40,549 --> 01:59:41,849
Tri. Franklinin suositus

1935
01:59:41,950 --> 01:59:44,386
ja herra Randolphin esitys
päivittäiseen rukoukseen

1936
01:59:45,387 --> 01:59:47,621
siirretään tauon vuoksi.

1937
01:59:54,795 --> 01:59:57,566
Minä esimerkiksi aion olla
läsnä heinäkuun 4.

1938
01:59:58,934 --> 02:00:00,569
viettää rukouspäivää.

1939
02:00:03,038 --> 02:00:04,605
olisin tervetullut

1940
02:00:04,705 --> 02:00:07,142
kaikki teistä

1941
02:00:08,276 --> 02:00:09,277
liittymään minuun.

1942
02:00:11,913 --> 02:00:12,847
Keskeytetty.

1943
02:00:12,948 --> 02:00:14,149
[nuija otsatukka]

1944
02:00:14,249 --> 02:00:15,883
[epäselvä keskustelu]

1945
02:00:32,334 --> 02:00:35,337
[herättävä musiikki soi]

1946
02:00:59,727 --> 02:01:02,531
[George] Valojen isä
sanoo sanassaan,

1947
02:01:02,631 --> 02:01:05,033
"Teille, jotka kunnioitat minun nimeäni,

1948
02:01:05,133 --> 02:01:06,935
vanhurskauden aurinko
nousee

1949
02:01:07,035 --> 02:01:08,769
parantuminen siivillään."

1950
02:01:10,272 --> 02:01:11,872
Ystäväni,

1951
02:01:11,973 --> 02:01:13,441
haluatko olla vapaa?

1952
02:01:14,775 --> 02:01:16,677
Vapaus löytyy Hänestä yksin.

1953
02:01:17,913 --> 02:01:19,847
Haluatko elää?

1954
02:01:19,948 --> 02:01:22,217
Hän yksin antaa iankaikkisen elämän.

1955
02:01:23,952 --> 02:01:26,787
Hellän armon takia
meidän Jumalastamme,

1956
02:01:26,887 --> 02:01:29,591
nouseva aurinko tulee meille
taivaasta

1957
02:01:29,690 --> 02:01:31,859
loistaa eläville
pimeässä.

1958
02:01:33,228 --> 02:01:37,566
rukoilen sinua,
älä hylkää niin suurta lahjaa.

1959
02:01:40,468 --> 02:01:41,902
Suuri herätys on tullut.

1960
02:01:43,904 --> 02:01:45,373
Nouse, oi nukkuja!

1961
02:01:46,641 --> 02:01:47,808
Herätkää!

1962
02:01:51,413 --> 02:01:52,713
[musiikki vaimenee]

1963
02:01:52,813 --> 02:01:55,417
[pehmeää musiikkia]

1964
02:02:55,143 --> 02:03:01,483
[laulaja] ♪ Valtameristä,
laaksojen läpi ♪

1965
02:03:01,583 --> 02:03:08,156
♪ Mantereelta
rantaan♪

1966
02:03:08,256 --> 02:03:14,763
♪ Anna valtakuntasi
herätä ♪

1967
02:03:14,862 --> 02:03:21,236
♪ Miesten sydämissä
vielä kerran ♪

1968
02:03:21,336 --> 02:03:27,976
♪ Soita lapsillesi
vapauteen ♪

1969
02:03:28,076 --> 02:03:34,516
♪ Vangitut sielut vapauteen ♪

1970
02:03:34,616 --> 02:03:41,056
♪ Herää, Pyhä Henki ♪

1971
02:03:41,156 --> 02:03:48,163
♪ Tule herättämään meidät tänään ♪

1972
02:03:57,806 --> 02:04:04,179
[kuoro] ♪ Rakkaus loputon,
armo periksiantamaton ♪

1973
02:04:04,279 --> 02:04:10,851
♪ Lempeä armo
valtaistuimeltasi♪

1974
02:04:10,952 --> 02:04:17,359
♪ Tuo kadonneen sielun
perheisiin ♪

1975
02:04:17,459 --> 02:04:23,398
♪ Kutsuu uteliaita
syntisten koti ♪

1976
02:04:24,032 --> 02:04:30,472
♪ Tuo pelastus,
Suuri Lunastaja ♪

1977
02:04:30,572 --> 02:04:37,078
♪ Pyhä tuliviuhka liekkiin ♪

1978
02:04:37,178 --> 02:04:43,651
♪ Tule palauttamaan meidät,
tule elvyttämään meitä ♪

1979
02:04:43,752 --> 02:04:50,358
♪ Tule herättämään meidät tänään ♪

1980
02:05:00,368 --> 02:05:06,741
♪ Palvelen sinua,
Rakas Jeesus ♪

1981
02:05:06,841 --> 02:05:13,181
♪ Sinulle minä annan kaikkeni ♪

1982
02:05:13,281 --> 02:05:19,788
♪ Laske käteni
palveluksesi ♪

1983
02:05:19,888 --> 02:05:26,494
♪ Ja sydämeni kutsuuksesi ♪

1984
02:05:26,594 --> 02:05:32,967
♪ Tuhoa jokainen rakas kunnianhimo ♪

1985
02:05:33,067 --> 02:05:39,641
♪ Jätä sivuun kaikki itsekäs voitto ♪

1986
02:05:39,741 --> 02:05:46,114
♪ Kaikki hylätty sinun kunniasi vuoksi ♪

1987
02:05:46,214 --> 02:05:53,221
♪ Tule herättämään meidät tänään ♪

1988
02:06:33,127 --> 02:06:40,068
♪ Herää, oi nukkuja,
unestasi ♪

1989
02:06:40,168 --> 02:06:47,175
♪ Pyhät heräävät,
herää henkiin ♪

1990
02:06:47,275 --> 02:06:54,582
♪ Kristus nousee ylös
ja loistaa sinulle ♪

1991
02:06:54,682 --> 02:07:01,656
♪ Hänen taivaallisuudessaan
kevyt jumalallinen ♪

1992
02:07:01,756 --> 02:07:08,263
♪ Kuin auringonnousu
aamunkoitteessa ♪

1993
02:07:09,063 --> 02:07:16,070
♪ Murtava pimeys
uudella valolla ♪

1994
02:07:16,170 --> 02:07:23,144
♪ Nouse päällemme, kunnian kuningas ♪

1995
02:07:23,244 --> 02:07:29,551
♪ Tule herättämään meidät tänään ♪

1996
02:07:33,923 --> 02:07:37,425
[laulaja] ♪ Valtakuntasi puolesta ♪

1997
02:07:37,525 --> 02:07:43,032
♪ Kunniaksesi ♪

1998
02:07:44,866 --> 02:07:52,440
[kuoro] ♪ Tule herättämään meidät ♪

1999
02:07:52,540 --> 02:07:57,545
♪ Tänään! ♪